1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,722
(НЕЯСНО ТРАКАНЕ)
4
00:00:26,160 --> 00:00:27,861
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
5
00:00:30,831 --> 00:00:32,266
СТИВ: AJ!
AJ: Да?
6
00:00:32,266 --> 00:00:33,767
СТИВ: Вземам ли
тя долу?
7
00:00:33,767 --> 00:00:35,103
Тя е освободена, нали?
8
00:00:35,103 --> 00:00:37,071
AJ: Да, доведи я
към зоната за изпразване.
9
00:00:37,071 --> 00:00:38,939
Мисля, че на нейния приятел
вдигайки я.
10
00:00:38,939 --> 00:00:40,508
СТИВ: Готови ли сте,
Мис Франко?
11
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
♪ Сивите небеса са
Ще изясня ♪
12
00:00:43,244 --> 00:00:45,813
♪ Сложете щастливо лице ♪
13
00:00:45,813 --> 00:00:48,582
♪ Изчеткайте облаците
И се развесели ♪
14
00:00:48,582 --> 00:00:50,084
♪ Сложете щастливо лице ♪
15
00:00:50,084 --> 00:00:52,253
МЕЙЗИ: Да, тук съм
за Лаура Франко.
16
00:00:52,253 --> 00:00:54,755
Лаура Франко! Франко!
17
00:00:54,755 --> 00:00:56,757
- (РЕЦЕПЦИОНЕРКАТА ШУШИ)
- МЕЙЗИ: Не ме млъквай.
18
00:00:56,757 --> 00:00:58,626
- Лора. Уф!
- РЕЦЕПЦИОНЕР: Госпожо.
19
00:00:58,626 --> 00:00:59,960
- Тихо. - Какво?
20
00:00:59,960 --> 00:01:01,829
О, Боже мой, светло е.
Съжалявам, закъснях.
21
00:01:02,796 --> 00:01:03,931
как се чувстваш
22
00:01:04,732 --> 00:01:07,701
(СТОНЕ) Като смърт.
23
00:01:07,701 --> 00:01:09,503
(ВЪЗДИША) Аз също.
24
00:01:09,503 --> 00:01:12,406
Ооо! Стив.
25
00:01:12,406 --> 00:01:13,541
♪ И разпръснете слънчева светлина ♪
26
00:01:13,541 --> 00:01:14,742
Аз съм Мейзи.
27
00:01:14,742 --> 00:01:16,144
♪ Навсякъде ♪
28
00:01:16,144 --> 00:01:18,446
ПРИСЛУЖИТЕЛ: Аз съм женен.
МЕЙЗИ: Ммм. Разбира се, че си.
29
00:01:18,446 --> 00:01:21,115
♪ Просто направете щастливо лице! ♪
30
00:01:22,916 --> 00:01:25,453
(ВЕСЕЛНА МУЗИКА СВИРИ)
31
00:01:25,453 --> 00:01:26,687
♪ Сложете щастливо лице ♪
32
00:01:26,687 --> 00:01:27,688
аз те обичам
33
00:01:30,791 --> 00:01:33,527
♪ Сложете щастливо лице ♪
34
00:01:33,527 --> 00:01:36,464
♪ И ако се чувствате
Напрегнати и кавгави ♪
35
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
♪ Не седи и хленчи ♪
36
00:01:38,766 --> 00:01:41,769
♪ Помислете за бананови сплитове
И женско биле ♪
37
00:01:41,769 --> 00:01:44,138
♪ И ще се почувствате добре ♪
38
00:01:44,138 --> 00:01:46,740
♪ Познавах едно толкова мрачно момиче ♪
39
00:01:46,740 --> 00:01:48,376
♪ Тя никога не би се смеела или пеела ♪
40
00:01:49,477 --> 00:01:52,079
♪ Тя не искаше да ме послуша ♪
41
00:01:52,079 --> 00:01:53,647
Дори на мен ми става лошо
да бъдеш тук.
42
00:01:53,647 --> 00:01:55,383
Слава Богу
Тук съм, за да те взема.
43
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
♪ Така че разпространявайте слънце ♪
44
00:01:57,017 --> 00:01:58,552
- (ВИЙ НА СИРЕНИ)
- ♪ Навсякъде ♪
45
00:01:58,552 --> 00:02:01,655
ДОКТОР: Прогнозата е рак
в долната част на корема.
46
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
♪ Просто направете щастливо лице! ♪
47
00:02:16,270 --> 00:02:19,507
ДЖЕЙКЪБ: (ВЪЗДИША)
Имате нужда от гледач.
48
00:02:19,507 --> 00:02:21,008
Не мога да направя всичко...
49
00:02:21,008 --> 00:02:23,511
Мина почти година
на тестове и лечения.
50
00:02:23,511 --> 00:02:25,346
(ВЪЗДИШКИ) Майната му!
Имам нужда от време за мен.
51
00:02:25,346 --> 00:02:26,414
съжалявам
52
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
- Нека поговорим за това.
- Не мога.
53
00:02:27,915 --> 00:02:29,717
Нека поговорим за това, Джейкъб.
54
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
Моля те, Джейкъб.
55
00:02:31,685 --> 00:02:33,020
СТИВ: Може ли да излезе?
без...
56
00:02:33,020 --> 00:02:35,356
МЕЙЗИ: Да, добре сме.
Един крак наведнъж.
57
00:02:36,757 --> 00:02:37,891
ЛОРА: Моля те, не прави това.
58
00:02:37,891 --> 00:02:40,594
Късаш ли с мен?
(ИЗМЪРШИ)
59
00:02:40,594 --> 00:02:43,197
- Чакай. (ИЗМЪРШИ) Джейкъб!
- МЕЙЗИ: Деликатно цвете.
60
00:02:45,599 --> 00:02:46,467
Джейкъб!
61
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Джейкъб!
62
00:02:55,909 --> 00:02:56,877
(ВЪЗДИШКИ)
63
00:03:00,481 --> 00:03:02,616
(ВИКНЕ) Джейкъб!
64
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
- (ХЛИПАНЕ)
- МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: Мамка му!
65
00:03:04,652 --> 00:03:05,953
хей Хей, хей, хей...
66
00:03:05,953 --> 00:03:08,656
Джейкъб! (ПЛАЧЕ)
67
00:03:08,656 --> 00:03:10,491
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
68
00:03:16,497 --> 00:03:18,666
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
69
00:03:18,666 --> 00:03:20,434
- (АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
70
00:03:20,434 --> 00:03:22,436
МЕЙЗИ: Добре.
71
00:03:22,436 --> 00:03:23,504
- (МЕЙЗИ РУХТИ)
- (ЧАНТА ДРЪКА)
72
00:03:24,705 --> 00:03:25,506
Боже мой
73
00:03:26,674 --> 00:03:27,508
(ИЗДИШВА)
74
00:03:28,342 --> 00:03:29,910
Направихме го.
75
00:03:29,910 --> 00:03:31,879
а? Добре, бавни разходки.
76
00:03:32,613 --> 00:03:34,147
Дом, сладък дом.
77
00:03:36,116 --> 00:03:37,418
(ИЗМЪРШИ) Трябва да пикая. о!
78
00:03:38,686 --> 00:03:40,854
Какво е чувството да си
обратно при майка ти?
79
00:03:42,189 --> 00:03:44,191
(Под дъх) Не това
тя вече е тук.
80
00:03:49,730 --> 00:03:52,700
(ЧАЙНИК СВИСТИ)
81
00:03:52,700 --> 00:03:54,502
Майка ти те изпрати
12 пая, 100 бисквити
82
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
и $5000?
83
00:03:56,604 --> 00:03:58,205
Тя обича да изпраща
захар и тесто
84
00:03:58,205 --> 00:03:59,607
когато е на диета.
85
00:03:59,607 --> 00:04:02,276
какво мисли тя
Въглехидратите лекуват рак?
86
00:04:02,976 --> 00:04:04,545
(ЧАШИ ДРАКАТ)
87
00:04:05,245 --> 00:04:06,146
какво е това
88
00:04:06,146 --> 00:04:07,681
МЕЙЗИ: Какво е какво?
89
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
Има кутия
и чанта там.
90
00:04:11,319 --> 00:04:13,587
- Какво?
- (ИЗМЪРШИ) А!
91
00:04:15,055 --> 00:04:16,023
Какво е?
92
00:04:17,591 --> 00:04:20,227
Джейкъб ми се обади
и ме помоли да вдигна
93
00:04:20,227 --> 00:04:21,562
някои от вашите неща.
94
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
(ЛОРА ВЪЗДЪШВА)
95
00:04:24,765 --> 00:04:26,500
- (ридания)
- МЕЙЗИ: О, добре.
96
00:04:26,500 --> 00:04:27,835
Знам... Знам, че е гадно.
97
00:04:27,835 --> 00:04:29,069
Добре, знам, че е гадно.
98
00:04:29,069 --> 00:04:30,904
Но сега си у дома,
99
00:04:30,904 --> 00:04:32,573
и операцията мина добре
100
00:04:33,707 --> 00:04:35,443
и получихте $5000.
101
00:04:36,610 --> 00:04:38,812
Нека да си поотбием тук, става ли?
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,215
Аз съм твоята кола или умри, кучко,
наред ли
103
00:04:42,215 --> 00:04:46,320
всяка секунда,
всяка минута от всеки ден.
104
00:04:46,320 --> 00:04:48,522
шибана съм тук
с теб, става ли?
105
00:04:48,522 --> 00:04:50,057
- Добре, благодаря ви.
- Всичко ще е наред.
106
00:04:50,057 --> 00:04:51,325
благодаря
107
00:04:52,225 --> 00:04:53,461
Чакай, мамка му, колко е часът?
108
00:04:54,695 --> 00:04:55,829
3:34?
109
00:04:55,829 --> 00:04:57,931
мамка му! Трябва да тръгвам, мамка му!
110
00:04:57,931 --> 00:04:59,367
Трябва да отида в центъра, уф!
111
00:04:59,367 --> 00:05:01,502
аз правя това
наистина глупаво четене,
112
00:05:01,502 --> 00:05:02,570
но производителят иска
да ме чукаш,
113
00:05:02,570 --> 00:05:04,204
- значи заплащането е добро.
- Чакай сега?
114
00:05:04,204 --> 00:05:07,040
Да, тинг! Лора.
115
00:05:07,040 --> 00:05:09,943
Ти си герой и шампион.
ще ти се обадя утре
116
00:05:09,943 --> 00:05:11,712
окей Яж малко пай.
117
00:05:11,712 --> 00:05:13,080
Спи и не плачи.
118
00:05:13,080 --> 00:05:14,281
не плачи
119
00:05:14,281 --> 00:05:15,749
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
120
00:05:15,749 --> 00:05:18,619
- МЕЙЗИ: Чао.
- (СВИРИ МЪРЧНА МУЗИКА)
121
00:05:19,319 --> 00:05:20,287
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
122
00:05:27,227 --> 00:05:28,095
(ЛОРА ХЛИПА)
123
00:05:28,095 --> 00:05:31,399
**
124
00:05:31,399 --> 00:05:33,166
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
125
00:05:33,166 --> 00:05:34,267
**
126
00:05:35,235 --> 00:05:37,204
(ЛОРА РУМХТИ)
127
00:05:37,204 --> 00:05:38,972
Защо не
обича ли ме вече?
128
00:05:38,972 --> 00:05:40,708
(ВИКНЕ, ПЛАЧЕ)
129
00:05:41,742 --> 00:05:44,144
**
130
00:05:45,946 --> 00:05:48,382
ДОСТАВЧИК: Ъ-ъ,
пакет за Лаура Франко?
131
00:05:48,382 --> 00:05:51,051
(ХЛИПАЩО) Отвратителен съм.
132
00:05:51,051 --> 00:05:52,586
това съм аз
133
00:05:52,586 --> 00:05:55,389
ЛОРА: Това са само кърпички.
134
00:05:55,389 --> 00:05:57,290
- Добре. хубаво.
- Избягах.
135
00:05:57,290 --> 00:05:59,560
О, добре, радвам се
поръчахте повече.
136
00:05:59,560 --> 00:06:01,662
(ЛАУРА ПЛАЧЕ ИСТЕРИЧНО)
137
00:06:04,297 --> 00:06:05,433
- Ей
- ЛОРА: Радвам се да те видя,
138
00:06:05,433 --> 00:06:07,401
- Амазонка.
- Все още плачеш?
139
00:06:07,401 --> 00:06:08,936
(ЛОРА ДУХА НОСА)
140
00:06:08,936 --> 00:06:10,237
Той просто я обича.
141
00:06:10,971 --> 00:06:12,606
Той наистина я обича.
142
00:06:12,606 --> 00:06:15,843
(Сипане) Това не ми харесва.
143
00:06:15,843 --> 00:06:18,311
ДОСТАВЧИК:
Лора, радвам се да те видя.
144
00:06:18,311 --> 00:06:19,813
ЛОРА: Благодаря ти.
145
00:06:19,813 --> 00:06:22,282
Имате ли нещо против, ако...
146
00:06:22,282 --> 00:06:24,785
Просто... наистина имам нужда
прегръдка точно сега.
147
00:06:24,785 --> 00:06:26,253
ДОСТАВЧИК:
Не знам дали съм... О!
148
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
ЛОРА: (ХИПАНЕ)
Наистина имах нужда от това.
149
00:06:30,190 --> 00:06:33,160
(МЪРЧАТА МУЗИКА ЗАМИХВА)
150
00:06:33,160 --> 00:06:34,695
- (СВИРИ НА ПИАНО)
- ЛОРА: (ПЕЕ) * Здравей ♪
151
00:06:35,863 --> 00:06:39,366
♪ Здравей, радвам се да се запознаем ♪
152
00:06:40,367 --> 00:06:42,269
ДЖЕЙКЪБ: Здравей, Лора.
153
00:06:42,269 --> 00:06:43,704
може ли да дойдеш
изпейте това за мен?
154
00:06:43,704 --> 00:06:46,674
♪ Моля, седнете ♪
155
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
да
156
00:06:50,611 --> 00:06:53,681
♪ Кафе или чай ♪
157
00:06:53,681 --> 00:06:55,215
Какво мислите за, хм...
158
00:06:56,283 --> 00:07:01,722
♪ Enchanté, мой непознат ♪
159
00:07:01,722 --> 00:07:03,624
♪ Остани за малко ♪
160
00:07:03,624 --> 00:07:06,026
- Enchanté.
- ЛОРА: Ммм-хмм.
161
00:07:06,026 --> 00:07:07,528
- Наистина харесвам новите текстове.
- (ДЖЕЙКЪБ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
162
00:07:07,528 --> 00:07:08,962
(СВИРЕНЕ НА АКОРД НА ПИАНО)
163
00:07:08,962 --> 00:07:10,163
ДЖЕЙКОБ: Наистина искам
говоря с теб за нещо.
164
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
Искам ти да бъдеш водеща
от Къщата на добрите жени.
165
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
ЛОРА: Това е Бродуей, Джейкъб.
166
00:07:15,135 --> 00:07:16,737
това е моята мечта.
167
00:07:16,737 --> 00:07:17,971
(ДЖЕЙКЪБ СЕ ХИКА)
168
00:07:17,971 --> 00:07:19,473
ЛОРА: Това е всичко
Винаги съм искал.
169
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
ДЖЕЙКЪБ: Знам.
170
00:07:21,975 --> 00:07:23,544
Ето защо
Предлагам ти го.
171
00:07:26,747 --> 00:07:28,716
- (ЛОРА ЩРАКА С ЕЗИК)
- (ДИСОНАНТНО СВИРЕНЕ НА АКОРДИ)
172
00:07:32,586 --> 00:07:34,555
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
173
00:07:36,690 --> 00:07:38,759
(МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)
174
00:07:41,595 --> 00:07:42,763
(ЛОРА ПОДУХВА)
175
00:07:49,469 --> 00:07:50,771
(ПОДЪТ ТРЪСНЕ)
176
00:07:52,940 --> 00:07:54,675
(ПОДЪТ ТРЪСНЕ)
177
00:07:54,675 --> 00:07:56,644
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
178
00:08:01,314 --> 00:08:03,116
(ПОДЪТ СКЪРКВА)
179
00:08:10,490 --> 00:08:11,692
(ПОДЪТ ТРЪСНЕ)
180
00:08:12,159 --> 00:08:13,126
здравей
181
00:08:14,327 --> 00:08:15,428
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
182
00:08:15,428 --> 00:08:17,865
(ТРАФИК ВИЧ)
183
00:08:17,865 --> 00:08:19,199
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- МЕЙЗИ: Лора?
184
00:08:19,199 --> 00:08:19,933
(ЛОРА ИЗПЪХВА)
185
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
МЕЙЗИ: Ало?
186
00:08:22,570 --> 00:08:24,738
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)
187
00:08:24,738 --> 00:08:25,773
МЕЙЗИ: Какво направи
правиш снощи?
188
00:08:25,773 --> 00:08:28,809
- Ами четох...
- МЕЙЗИ: Хм.
189
00:08:29,476 --> 00:08:31,979
...приготвена супа.
190
00:08:31,979 --> 00:08:33,714
Работеше върху музиката
за Къщата на добрите жени...
191
00:08:33,714 --> 00:08:34,648
- (МЕЙЗИ ИЗПЪХВА)
- ...за малко.
192
00:08:34,648 --> 00:08:36,449
- О, Боже мой.
- Гласът ми е...
193
00:08:36,449 --> 00:08:38,285
забравих да ти кажа
194
00:08:38,285 --> 00:08:41,421
Малка драматична кучка от Йейл,
Тейлър Грегъри не би
195
00:08:41,421 --> 00:08:44,758
спрете да говорите за влизане
за Джейкъб миналата седмица.
196
00:08:44,758 --> 00:08:45,893
Почти й залепих устата.
197
00:08:45,893 --> 00:08:47,060
- Чакай. какво искаш да кажеш
- Това е като...
198
00:08:47,060 --> 00:08:48,829
Сериалът дори не е толкова добър.
199
00:08:48,829 --> 00:08:50,330
Завършване на училище за момичета,
написано от пич...
200
00:08:50,330 --> 00:08:51,999
- Мейзи, Мейзи, Мейзи, Мейзи.
- ...буквално съм заспал.
201
00:08:51,999 --> 00:08:53,066
- Спрете, спрете.
- Да какво? какво?
202
00:08:54,334 --> 00:08:55,836
какво имаш предвид
влизаш за Джейкъб?
203
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Свършиха ли се прослушванията?
204
00:08:57,504 --> 00:08:59,607
да Не получихте ли такъв?
205
00:08:59,607 --> 00:09:01,875
- не
- Защо тогава тренираш?
206
00:09:05,478 --> 00:09:08,782
Защото обичам да пазя
гласните ми струни са топли.
207
00:09:08,782 --> 00:09:11,685
- О, мамка му, Лора.
- Чакай. Взехте ли един?
208
00:09:11,685 --> 00:09:13,520
Да, но Елин Майкълсън
хвърля го,
209
00:09:13,520 --> 00:09:14,922
и не се ебавам с нея.
210
00:09:14,922 --> 00:09:15,923
О, Господи, не мога.
211
00:09:17,157 --> 00:09:20,127
Искам да кажа, аз... Мислех го
212
00:09:20,127 --> 00:09:23,330
най-малкото
той все още...
213
00:09:23,330 --> 00:09:25,866
Да... Мислиш ли, че Джейкъб
все още ме иска в шоуто?
214
00:09:27,735 --> 00:09:29,502
имам предвид...
215
00:09:29,502 --> 00:09:30,971
Ти току що си опериран
преди няколко седмици.
216
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
може би...
217
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
Може би мисли
не можете да изпълнявате в момента.
218
00:09:35,075 --> 00:09:36,543
и...
219
00:09:36,543 --> 00:09:38,278
Може би не можеш.
Искам да кажа... (ВЪЗДИША)
220
00:09:39,680 --> 00:09:41,548
Все още някак
имате рак, нали?
221
00:09:41,548 --> 00:09:43,583
(КЛАКСОН НА КОЛА)
222
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
Предполагам, аз...
223
00:09:46,119 --> 00:09:47,487
Ние сме тук.
224
00:09:47,487 --> 00:09:49,422
аз те обичам
Прегърни ме силно.
225
00:09:50,223 --> 00:09:51,158
О, ти не си...
226
00:09:51,158 --> 00:09:52,359
- Няма ли да дойдеш с мен?
- Ммм-ммм.
227
00:09:52,359 --> 00:09:54,161
аз не мога Трябва да ходя на карате.
228
00:09:54,161 --> 00:09:55,495
много те обичам
229
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
- Обичам те
- Обади ми се след това.
230
00:10:01,268 --> 00:10:03,036
(ЛОРА ХЛИПА)
231
00:10:03,036 --> 00:10:04,004
(ДУШКИ)
232
00:10:04,004 --> 00:10:05,472
Не си ли използван
към това досега?
233
00:10:07,174 --> 00:10:08,876
(НЕЖНА ПИАНО МУЗИКА)
234
00:10:10,678 --> 00:10:13,580
- (ДЪЖД ПАТТЕР)
- (ГРЪМ ТЪТНЕ)
235
00:10:15,115 --> 00:10:16,817
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
236
00:10:26,193 --> 00:10:27,928
(ЛОРА ИЗДИША)
237
00:10:29,362 --> 00:10:30,130
(УВЕДОМЛЕНИЕ НА ТЕЛЕФОНА)
238
00:10:40,540 --> 00:10:41,608
(ГРЪМ ТЪТЕН)
239
00:10:50,250 --> 00:10:52,485
(ЛОРА ХЛИПА)
240
00:11:02,963 --> 00:11:03,931
(ридания)
241
00:11:09,336 --> 00:11:10,637
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
242
00:11:12,672 --> 00:11:14,875
не, не не! (ВЪЗИКЛИЧА)
243
00:11:14,875 --> 00:11:16,777
- (ТЕЛЕФОН ДРЪКА)
- (ТРЕМПЯ)
244
00:11:18,979 --> 00:11:19,780
(ИЗМЪРШИ)
245
00:11:20,347 --> 00:11:22,115
(ВЪЗДИШКИ)
246
00:11:22,115 --> 00:11:24,117
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
247
00:11:24,117 --> 00:11:24,885
(ПОДЪТ ТРЪСНЕ)
248
00:11:26,653 --> 00:11:29,256
(ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
249
00:11:29,256 --> 00:11:30,423
(АЛАРМАТА СПИРА)
250
00:11:30,423 --> 00:11:33,126
- (МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ)
- (Скърцане на подовата дъска)
251
00:11:33,126 --> 00:11:34,862
(НИСКО МЪРНЕНЕ)
252
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
- (НЕЯСНО ТРАКАНЕ)
- (ЛАУРА ДИША ТРЕСЕЩО)
253
00:11:47,440 --> 00:11:48,641
здравей
254
00:11:50,610 --> 00:11:52,679
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
255
00:12:12,732 --> 00:12:14,701
- (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)
- (НИСКО МЪРМОНЕНЕ)
256
00:12:29,549 --> 00:12:31,718
(МУЗИКА КРЕСЧЕНДО, ФЕЙД)
257
00:12:34,321 --> 00:12:36,623
(ГРЪМ ТЪТЕН)
258
00:12:36,623 --> 00:12:38,358
(ЛОРА ДИША ТЕЖКО)
259
00:12:41,862 --> 00:12:42,796
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)
260
00:12:44,832 --> 00:12:46,766
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
261
00:12:56,343 --> 00:12:57,577
- (МИШКА ИЗЦЪРКА)
- (ЛОРА ШРИЙК, ПАНТАЛОН)
262
00:12:57,577 --> 00:13:00,447
Боже мой Боже мой
263
00:13:01,681 --> 00:13:02,749
(ВЪЗДИШКИ)
264
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
О, слава Богу.
265
00:13:05,085 --> 00:13:07,087
- (ИЗДИШВА)
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
266
00:13:08,621 --> 00:13:10,757
(НИСКО МЪРНЕНЕ)
267
00:13:12,192 --> 00:13:14,127
(ПЛАШЕЩА СВИРЕНЕ НА МУЗИКА)
268
00:13:24,404 --> 00:13:26,773
(ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНИЕ)
269
00:13:30,277 --> 00:13:30,978
какво има
270
00:13:32,312 --> 00:13:33,746
(ЛОРА ПРЕЩИ)
271
00:13:33,746 --> 00:13:36,449
(Задъхан)
272
00:13:38,385 --> 00:13:39,887
(ГРЪМ ТЪТЕН)
273
00:13:39,887 --> 00:13:41,855
(ВЪЗВИЖДА СЕ СТРАХОТНА МУЗИКА
В ЗАПИС)
274
00:13:45,458 --> 00:13:47,861
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
275
00:13:51,932 --> 00:13:54,567
ЧУДОВИЩЕ: Хей, страннико.
276
00:13:54,567 --> 00:13:57,137
(ЩРАКА С ЕЗИК) Не бях сигурен
какъв чай си пил.
277
00:13:57,137 --> 00:13:58,805
Дано зеленото е наред.
278
00:14:01,341 --> 00:14:03,543
(ЛОРА ПРЕЩИ)
279
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
(ИЗДЪХВАНЕ, ПИСЪЦИ)
280
00:14:06,813 --> 00:14:08,815
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
281
00:14:12,485 --> 00:14:14,154
- Готови ли сте?
- ЛОРА: (МЕКО) А!
282
00:14:14,154 --> 00:14:15,989
страхотно Честно казано... (СМИХВА се)
283
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Жалко, че се измъкна.
284
00:14:17,724 --> 00:14:20,793
Имам това доста спретнато
чудовищна рутина, която правя сега.
285
00:14:20,793 --> 00:14:21,995
Мисля, че ще откриете, че е,
286
00:14:21,995 --> 00:14:24,464
хм, (ЩРАКА С ЕЗИК) много,
287
00:14:24,464 --> 00:14:25,899
добре, страшно.
288
00:14:25,899 --> 00:14:27,634
(СМИХВА се)
не ме помниш ли
289
00:14:28,168 --> 00:14:28,868
Изобщо?
290
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
1994? Тропическа буря Берил?
291
00:14:33,440 --> 00:14:35,475
Майка ти беше навън до късно.
Шокиращо.
292
00:14:35,475 --> 00:14:37,344
Ти откачи
и ме видя под леглото.
293
00:14:37,344 --> 00:14:40,247
- Не?
- Какво? какво се случва
294
00:14:40,247 --> 00:14:41,314
окей Малко обидно.
295
00:14:41,314 --> 00:14:42,749
Какво ще кажете за '01?
296
00:14:42,749 --> 00:14:44,151
Имаш ли проблеми?
Отвори килера.
297
00:14:44,151 --> 00:14:45,418
Блъснахме се един в друг.
298
00:14:45,418 --> 00:14:46,853
нали Брадата ми беше
малко пачи
299
00:14:46,853 --> 00:14:48,155
в моите два години.
300
00:14:50,023 --> 00:14:51,024
Нищо?
301
00:14:52,792 --> 00:14:53,994
окей о!
302
00:14:53,994 --> 00:14:55,828
това, ъъ,
това дете от музикалния театър.
303
00:14:55,828 --> 00:14:56,829
Как се казваше отново?
304
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
- Бенджи? - Бенджи!
305
00:15:01,601 --> 00:15:03,503
Трябваше да яде
този малък копеле.
306
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
Ти си истинска изкусителка,
307
00:15:06,473 --> 00:15:07,540
- знаеш ли това?
- (МЛАДАТА ЛОРА ТЪПА НА ПОДА)
308
00:15:07,540 --> 00:15:09,242
- (ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНИЕ)
- (БЕНДЖИ КРЕЩИ)
309
00:15:11,844 --> 00:15:13,280
(МЛАДАТА ЛОРА ИЗПЪХВА)
310
00:15:13,280 --> 00:15:14,381
ЧУДОВИЩЕ: Но бях млад.
311
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
Не мога да бъда прекалено строг към себе си.
312
00:15:15,648 --> 00:15:17,850
ЛОРА: Това не може да е истинско.
Това не е реално.
313
00:15:19,219 --> 00:15:20,887
Ще ме нараниш ли?
314
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
(ЩРАКА С ЕЗИК) Не знам.
Искаш ли да те нараня?
315
00:15:23,023 --> 00:15:24,024
(МЕКО) Не.
316
00:15:27,427 --> 00:15:30,130
Тогава какво искаш?
317
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
И така. (СМИХВА се)
318
00:15:31,898 --> 00:15:33,233
Не съм наистина
съквартирант човек.
319
00:15:34,267 --> 00:15:35,702
След като се изнесохте,
320
00:15:35,702 --> 00:15:37,404
и майка ти започна
пътуване,
321
00:15:37,404 --> 00:15:39,072
правя всички тези спа глупости.
322
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
Всъщност разбрах
Предпочитам да живея сам.
323
00:15:43,410 --> 00:15:46,179
Но тогава, тази вечер,
ти ме видя, аз те видях,
324
00:15:46,179 --> 00:15:47,514
и тогава ти беше
на пода,
325
00:15:47,514 --> 00:15:49,716
и не мога просто да те оставя
лежи така.
326
00:15:49,716 --> 00:15:51,251
Искам да кажа, аз съм чудовище,
но аз не съм...
327
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
чудовище, нали знаеш.
328
00:15:53,987 --> 00:15:55,855
Както и да е, помислих си
за нашата ситуация,
329
00:15:55,855 --> 00:15:57,424
и ето какво мисля
трябва да направим.
330
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
имаш ли нещо против
331
00:15:59,492 --> 00:16:01,528
Мисля, че и двамата
вземете нощта.
332
00:16:01,528 --> 00:16:03,496
(ЩРАКА С ЕЗИК) Почивка, прегрупиране.
333
00:16:03,496 --> 00:16:05,898
Тогава утре ставаш,
имаш кафето си,
334
00:16:05,898 --> 00:16:08,001
ти, ъъъ, ти стягай багажа
мамка ти,
335
00:16:08,001 --> 00:16:09,469
- и излизай!
- (ЛОРА ПРЕЩИ)
336
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
(ГРЪМ ТЪТЕН)
337
00:16:12,972 --> 00:16:16,409
Но аз... не мога да си тръгна,
това е моята къща.
338
00:16:16,409 --> 00:16:18,411
Е, сега е моята къща.
339
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
Но няма къде другаде да отида.
340
00:16:20,413 --> 00:16:22,082
Не питах.
341
00:16:23,050 --> 00:16:25,452
(ЧУДОВИЩЕТО ВДИШВА ДЪЛБОКО,
ИЗДИШВА)
342
00:16:31,324 --> 00:16:34,127
(ИСТЕРИЧНО ПЛАЧЕ)
343
00:16:34,127 --> 00:16:36,963
- Добре.
- Съжалявам, съжалявам.
344
00:16:36,963 --> 00:16:40,067
Това е просто така
Говоря с чудовище.
345
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
И... И...
И си страшен.
346
00:16:42,135 --> 00:16:44,437
Наистина ме вбесяваш
точно сега
347
00:16:44,437 --> 00:16:46,573
- Не, спри! моля те спри
- И ми е мъчно.
348
00:16:46,573 --> 00:16:49,609
- Наистина, много ми е тъжно.
- (ЧУДОВИЩНО СЕ ПРИСМИВА)
349
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
Просто имам нужда от теб
от шибаната къща.
350
00:16:51,311 --> 00:16:53,080
- ЛОРА: Толкова съм тъжна! (ПЛАЧЕ)
- Искам да излезеш от къщата.
351
00:16:53,080 --> 00:16:54,314
Това е... Добре!
352
00:16:54,314 --> 00:16:55,682
- Добре!
- (ЛОРА СПИРА ДА ПЛАЧЕ)
353
00:16:57,650 --> 00:16:58,718
(ЧУДОВИЩНИ ВЪЗДИШКИ)
354
00:16:59,286 --> 00:17:02,389
Добре, две седмици.
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
Имате две седмици.
356
00:17:05,425 --> 00:17:06,759
- Две седмици?
- да
357
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
След това излизате оттук.
Опаковаш си багажа,
358
00:17:08,395 --> 00:17:09,629
ударил си шибания тротоар.
359
00:17:09,629 --> 00:17:11,664
И знаете ли какво още?
докато си тук,
360
00:17:11,664 --> 00:17:13,733
спазваш моите правила. окей
361
00:17:13,733 --> 00:17:16,136
номер едно,
не ми пречи на пътя
362
00:17:16,136 --> 00:17:19,106
номер две,
не ми казвай какво да правя
363
00:17:19,106 --> 00:17:22,575
И номер три,
ако кажеш на някого за мен,
364
00:17:22,575 --> 00:17:25,245
Ще ти разкъсам
шибано гърло.
365
00:17:26,979 --> 00:17:27,914
(ВЪЗДИШКИ)
366
00:17:29,549 --> 00:17:31,551
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
367
00:17:49,001 --> 00:17:51,604
- (ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНИЕ)
- (ЛОРА ПРЕЩИ)
368
00:17:51,604 --> 00:17:53,206
(ЙЕЛП)
369
00:17:53,206 --> 00:17:54,674
Да, по-добре бягай.
370
00:17:54,674 --> 00:17:56,609
(ЛОРА РУМХТИ)
371
00:17:56,609 --> 00:17:59,078
- Все още го разбирам. Все още го разбирам!
- (ПЕСЕН СЪС СРЕДНО ТЕМПО)
372
00:17:59,078 --> 00:18:02,081
**
373
00:18:02,081 --> 00:18:03,983
♪ Няма да изостана ♪
374
00:18:03,983 --> 00:18:05,452
(ЛОРА ИЗПЪХВА)
375
00:18:05,452 --> 00:18:06,919
- (ПРАХОСМУКАЧКА БРЪЖИ)
- Ей
376
00:18:06,919 --> 00:18:09,222
**
377
00:18:10,089 --> 00:18:11,057
хей
378
00:18:12,292 --> 00:18:14,127
**
379
00:18:14,127 --> 00:18:17,130
♪ Скрий се и си
вероятно е намерен ♪
380
00:18:17,130 --> 00:18:20,700
**
381
00:18:20,700 --> 00:18:22,635
♪ Няма значение
Какво казваш ♪
382
00:18:22,635 --> 00:18:24,537
♪ Никога не можеш да се измъкнеш ♪
383
00:18:24,537 --> 00:18:26,873
♪ От мен ♪
384
00:18:26,873 --> 00:18:27,974
(ПРАХОСМУКАЧКА БЪРЖИ)
385
00:18:27,974 --> 00:18:29,576
(БРЪЖЕНЕТО СПИРА)
386
00:18:32,345 --> 00:18:33,946
(ЩРАКВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ)
387
00:18:34,814 --> 00:18:36,883
**
388
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
ЧУДОВИЩЕ: Достатъчно.
389
00:18:38,050 --> 00:18:40,420
За любовта на Бог.
390
00:18:40,420 --> 00:18:42,054
Пуснете различна песен.
391
00:18:42,054 --> 00:18:43,256
Пуснете различна песен!
392
00:18:45,192 --> 00:18:46,359
толкова съм раздразнен!
393
00:18:46,359 --> 00:18:48,261
Толкова съм раздразнен в момента.
(РУХТЕНЕ)
394
00:18:49,729 --> 00:18:51,298
Трябваше да го направя.
395
00:18:52,632 --> 00:18:53,600
чудовище?
396
00:18:56,102 --> 00:18:57,937
**
397
00:18:57,937 --> 00:18:59,339
♪ Никога не можеш да се измъкнеш ♪
398
00:18:59,972 --> 00:19:01,040
Какво казах?
399
00:19:01,040 --> 00:19:02,342
(ЧУДОВИЩНО РУХТЕНЕ)
400
00:19:02,342 --> 00:19:03,443
(ПУКНАТИЯ НА ТЕРМОСТАТА)
401
00:19:03,443 --> 00:19:05,044
МЪЖ 1: (ПРЕД ТВ)
Да, знам.
402
00:19:05,044 --> 00:19:07,247
Минавал съм през това и преди.
403
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
Тя е всичко
някога сте мечтали.
404
00:19:09,449 --> 00:19:11,017
(РАЗГОВОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО ПО ТВ)
405
00:19:11,017 --> 00:19:12,485
(ЧУДОВИЩНО ДУШЕНЕ)
406
00:19:16,088 --> 00:19:18,425
(ПРИЯТНА МУЗИКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
407
00:19:18,425 --> 00:19:19,792
- здравей
- ЧУДОВИЩЕ: Здравей.
408
00:19:20,693 --> 00:19:21,661
МЪЖ 2: Добре.
409
00:19:26,266 --> 00:19:27,367
(ЧУДОВИЩЕТО ВДИШВА РЯЗКО)
410
00:19:30,437 --> 00:19:32,071
мога ли да ти помогна
411
00:19:32,071 --> 00:19:34,574
ЧУДОВИЩЕ: Не, просто съм
търси нещо за четене.
412
00:19:34,574 --> 00:19:35,975
Това проблем ли ти е?
413
00:19:36,276 --> 00:19:39,212
Не, не е проблем
изобщо с мен. просто...
414
00:19:40,847 --> 00:19:42,014
ЧУДОВИЩЕ: Ммм. (СМИХВА се)
415
00:19:42,014 --> 00:19:43,583
ЖЕНАТА: Не си писал
много често.
416
00:19:43,583 --> 00:19:44,717
Малки книжки.
417
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
не бяха много интересни
така че ги скъсах.
418
00:19:48,521 --> 00:19:50,357
сладко е
419
00:19:50,357 --> 00:19:51,824
ЖЕНА: Една дама не го прави
кореспондирайте...
420
00:19:51,824 --> 00:19:52,625
Пиле със сусам?
421
00:19:53,960 --> 00:19:55,628
- да
- Шун Лий?
422
00:19:56,829 --> 00:19:59,165
- да
- Готино. Това е добро място.
423
00:20:01,033 --> 00:20:03,303
О, виж, малко куче.
(СМИХВА се)
424
00:20:03,303 --> 00:20:04,937
Много дребни неща.
425
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
- Гладен ли си?
- ЧУДОВИЩЕ: Не.
426
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
МЪЖ 2: Е, прав си.
427
00:20:08,040 --> 00:20:09,276
Вече ядох.
428
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
Значи не искаш
някакво сусамово пиле?
429
00:20:10,943 --> 00:20:13,112
Ако исках пиле със сусам,
Бих яла пиле със сусам.
430
00:20:13,112 --> 00:20:14,414
това е странно,
защото продължаваш да търсиш
431
00:20:14,414 --> 00:20:15,615
при сусамовото пиле.
432
00:20:15,615 --> 00:20:17,650
Не продължавам да търся
при сусамовото пиле.
433
00:20:17,650 --> 00:20:19,185
Продължаваш да търсиш
при сусамовото пиле.
434
00:20:22,655 --> 00:20:24,291
- Нека ти направя чиния.
- Не искам чиния.
435
00:20:24,291 --> 00:20:25,992
- Така или иначе поръчах твърде много.
- Разбира се, дай ми допълнителната храна.
436
00:20:25,992 --> 00:20:27,360
- Нека ти направя чиния.
- Умираш да ме нахраниш...
437
00:20:27,360 --> 00:20:28,761
- Вземете малко пиле и...
- ...твоето сусамово пиле.
438
00:20:28,761 --> 00:20:29,396
- нека спрем да говорим за това.
- Просто ми го дай.
439
00:20:29,396 --> 00:20:31,864
Просто ми го подайте! Ммм
440
00:20:31,864 --> 00:20:33,032
Ммм
441
00:20:33,032 --> 00:20:34,934
МЪЖ 2: От самото начало
в момента, в който те видях...
442
00:20:34,934 --> 00:20:36,969
(ЧУДОВИЩЕ ДИША ТЕЖКО)
443
00:20:36,969 --> 00:20:38,438
(РЪМЖИ)
444
00:20:39,406 --> 00:20:40,373
ха!
445
00:20:42,375 --> 00:20:43,676
Можете ли да поръчате още?
446
00:20:44,744 --> 00:20:46,679
(ГОВОРИ МЪЖ 3
НЕЯСНО ПО ТВ)
447
00:20:46,679 --> 00:20:47,680
ЧУДОВИЩЕ: Ммм.
448
00:20:49,482 --> 00:20:52,719
Съотношението свинско към тесто
449
00:20:52,719 --> 00:20:54,153
е малко извън.
450
00:20:54,153 --> 00:20:56,556
Но като цяло вкусът ми харесва.
451
00:20:56,556 --> 00:20:58,391
- Ти капеш върху себе си.
- ЧУДОВИЩЕ: О.
452
00:20:59,258 --> 00:21:01,528
Вижте това Опа!
453
00:21:02,695 --> 00:21:04,364
О, какво? чакай
454
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
- (ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА РУХТИ)
- (ЧУДОВИЩНО ХИКАНЕ)
455
00:21:06,333 --> 00:21:08,701
Това предполага
да бъде документален филм?
456
00:21:08,701 --> 00:21:10,537
Е, явно не.
Той прави всичко погрешно.
457
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
Удряйте надолу, не напречно.
458
00:21:12,339 --> 00:21:14,907
Махаш се, човече.
459
00:21:14,907 --> 00:21:17,243
- (ПРОМЕНИ В КАНАЛА)
- Ей това гледах.
460
00:21:17,243 --> 00:21:20,747
Боже мой!
Най-добрият филм, правен някога.
461
00:21:20,747 --> 00:21:24,216
Музиката... (ВЪЗДИША)
винаги ме кара да плача.
462
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
- не
- Дай ми го.
463
00:21:27,153 --> 00:21:28,220
- Дай ми това.
- Не!
464
00:21:28,220 --> 00:21:29,722
(ИЗМЪРШИ) Дай ми дистанционното.
465
00:21:31,891 --> 00:21:33,860
- (СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
- (МЪЖ СТЕНЕ)
466
00:21:33,860 --> 00:21:35,528
(ЧУДОВИЩНО СЕ СМЕЕ)
467
00:21:35,528 --> 00:21:37,764
ЛОРА: Добре, отивам да си лягам.
468
00:21:37,764 --> 00:21:39,031
ЧУДОВИЩЕ: О, хайде.
469
00:21:39,031 --> 00:21:40,400
Просто ще
откажете се толкова лесно.
470
00:21:40,400 --> 00:21:42,068
- ЛОРА: Ммм-хмм.
- Добре!
471
00:21:42,068 --> 00:21:43,470
(ДИСТАНЦИОННИ ЩРАКВАНИЯ)
472
00:21:44,136 --> 00:21:45,237
(ЧУДОВИЩНИ ВЪЗДИШКИ)
473
00:21:52,479 --> 00:21:53,746
Не трябваше да ходят
на всички тези проблеми.
474
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
Една малка сватба би
всичко беше наред.
475
00:21:55,214 --> 00:21:56,282
(ЛОРА ХЛИПА)
476
00:21:58,618 --> 00:22:01,688
(ВЪЗДИША) Те наистина не правят
вече такива филми.
477
00:22:01,688 --> 00:22:04,557
(ВЪЗДИША) Всеки път. (ДУШКИ)
478
00:22:04,557 --> 00:22:06,258
Всеки път ме кара да плача.
479
00:22:07,126 --> 00:22:08,194
(ЧУДОВИЩНО ДУХНЕНЕ)
480
00:22:08,194 --> 00:22:09,462
(ридания)
481
00:22:13,265 --> 00:22:14,200
(ДУШКИ)
482
00:22:16,436 --> 00:22:19,271
Да, хареса ми.
483
00:22:21,307 --> 00:22:24,411
- Плачеш ли?
- Не, не плача.
484
00:22:24,411 --> 00:22:25,878
- Ти плачеш.
- Знам, че плача.
485
00:22:25,878 --> 00:22:27,380
Искам да кажа, очевидно съм
не плача. (ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА)
486
00:22:28,415 --> 00:22:29,616
Сляп ли си по дяволите?
487
00:22:29,616 --> 00:22:32,719
Очите ми са сухи
и ти плачеш.
488
00:22:32,719 --> 00:22:35,788
(SBS) Филмът беше
добре, нали?
489
00:22:35,788 --> 00:22:38,925
(ХИХИ) Обичаш мюзикъли.
490
00:22:38,925 --> 00:22:40,627
- Не, нямам. Спрете.
- (ХИХИ СЕ) Да, имаш.
491
00:22:40,627 --> 00:22:43,430
- Това са някакви глупости!
- (СМЯХА СЕ)
492
00:22:43,430 --> 00:22:45,465
(Рипане) Не искам
чувствай се по този начин.
493
00:22:45,465 --> 00:22:47,967
(ПРИЯТНА МУЗИКА)
494
00:22:47,967 --> 00:22:49,301
(ЛОРА ТАНАНИКА)
495
00:22:50,970 --> 00:22:52,805
(ХАРТИИ ШУМОЛЯТ)
496
00:23:01,548 --> 00:23:02,615
- (ПРИЯТНАТА МУЗИКА СПИРА)
- (ИЗПЪХВАНЕ) Мамка му.
497
00:23:02,615 --> 00:23:03,683
- здравей
- (ЛОРА ВЪЗДЪШВА)
498
00:23:03,683 --> 00:23:05,418
Не се прокрадвай
върху мен така.
499
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Хайде добре си.
500
00:23:08,187 --> 00:23:08,888
Отиваш ли някъде?
501
00:23:09,989 --> 00:23:11,624
не
502
00:23:11,624 --> 00:23:13,660
- ЧУДОВИЩЕ: Хм.
- (ТРЪКАНЕ НА ОБЕКТ)
503
00:23:14,561 --> 00:23:15,662
какво четеш
504
00:23:17,964 --> 00:23:19,599
Сценарий.
505
00:23:19,599 --> 00:23:22,469
Страхотно, кой... кой го е написал?
506
00:23:22,469 --> 00:23:25,271
Този човек... приятел... знам.
507
00:23:26,673 --> 00:23:30,209
О, човек на име
Джейкъб Съливан.
508
00:23:30,209 --> 00:23:31,611
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Много интересно.
509
00:23:33,245 --> 00:23:35,882
всъщност да,
интересно е
510
00:23:35,882 --> 00:23:39,819
защото съзерцавам,
511
00:23:39,819 --> 00:23:44,223
може би, появявайки се
на прослушванията днес.
512
00:23:44,223 --> 00:23:46,358
- ЧУДОВИЩЕ: О!
- Може би.
513
00:23:46,358 --> 00:23:48,394
Това шоуто ли е
за което ми разказваше?
514
00:23:48,394 --> 00:23:49,862
Този, който си разработил
с него?
515
00:23:49,862 --> 00:23:51,230
да не!
516
00:23:51,230 --> 00:23:52,999
Не съм го развивал с него.
517
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
Просто бях много полезен
в процеса на разработка.
518
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
Да, тези две изречения означават
точно същото нещо.
519
00:23:58,805 --> 00:24:01,641
Сигурно би било странно
просто да се появя, нали?
520
00:24:01,641 --> 00:24:03,876
Искам да кажа, какво би
казвам му?
521
00:24:03,876 --> 00:24:06,646
Като: „О, дайте ми ролята
защото се чувстваш зле за мен?"
522
00:24:07,780 --> 00:24:08,915
Бихте могли.
523
00:24:08,915 --> 00:24:10,817
Или можех да го заплаша, че ще го изям
ако това ще помогне.
524
00:24:10,817 --> 00:24:12,251
Искам да кажа, че мога да го изям.
Това буквално ще ме отнеме,
525
00:24:12,251 --> 00:24:13,352
- примерно две секунди.
- (ЛОРА МЪМЪБЛИ)
526
00:24:13,352 --> 00:24:14,587
Той скъса с мен.
527
00:24:14,587 --> 00:24:15,688
Искам да кажа, защо той...
защо ще ме иска
528
00:24:15,688 --> 00:24:17,490
в шоуто
ако той скъса с мен.
529
00:24:17,490 --> 00:24:19,492
Ами защото си добър.
530
00:24:19,492 --> 00:24:21,561
Защото е
шибаната ти част.
531
00:24:21,561 --> 00:24:23,863
(ВЪЗДИША) Дори нямам
среща.
532
00:24:23,863 --> 00:24:25,698
- Няма да ме пуснат вътре.
- Добре.
533
00:24:25,698 --> 00:24:26,833
И не мога да направя
мюзикъл в момента.
534
00:24:26,833 --> 00:24:28,334
погледни ме
535
00:24:28,334 --> 00:24:29,335
Току-що ме оперираха.
536
00:24:29,335 --> 00:24:32,204
- И така?
537
00:24:32,204 --> 00:24:34,073
- Погледни ме!
- Гледам те.
538
00:24:34,073 --> 00:24:35,675
- Вижте!
- Ами от този ъгъл
539
00:24:35,675 --> 00:24:37,677
Виждам гърба ти
и лицето си едновременно.
540
00:24:37,677 --> 00:24:39,411
Ето колко
гледам те
541
00:24:39,411 --> 00:24:40,547
- Аз съм бъркотия!
- Не, не си.
542
00:24:40,547 --> 00:24:42,582
- Аз съм бедствие.
- Уф!
543
00:24:44,383 --> 00:24:46,285
(ВЪЗДИША) Добре. не си отивай
544
00:24:46,285 --> 00:24:47,554
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
545
00:24:47,554 --> 00:24:50,089
Здравейте тук съм
за прослушването.
546
00:24:50,089 --> 00:24:51,357
Да, всички са така.
547
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
вярно (ВЪЗДИШКИ)
548
00:24:53,626 --> 00:24:55,762
Чао, дива. Каква част
четеш ли за
549
00:24:55,762 --> 00:24:57,864
- Ъъъ, Лори Франсис.
- СОТИ: Добре.
550
00:24:57,864 --> 00:25:00,567
Всъщност не го правя
имам среща.
551
00:25:00,567 --> 00:25:02,702
(СВИРЯНЕ НА ЖИВА ПИАНО МУЗИКА)
552
00:25:02,702 --> 00:25:04,637
(ИЗМЪРШИ) Хм,
не можете да се явите на прослушване
553
00:25:04,637 --> 00:25:05,605
- без предварително записване.
- Аз... знам.
554
00:25:05,605 --> 00:25:07,740
Аз... просто си помислих
може би бихте могли.
555
00:25:07,740 --> 00:25:08,741
(ЩРАКА С ЕЗИК) Знам,
Съжалявам, че си помисли така,
556
00:25:08,741 --> 00:25:10,610
но не мога да ти помогна.
много съжалявам
557
00:25:11,944 --> 00:25:12,979
окей
558
00:25:14,581 --> 00:25:15,915
добре благодаря
559
00:25:15,915 --> 00:25:16,783
чакай
560
00:25:17,850 --> 00:25:19,451
Защо гледаш
толкова познато ми?
561
00:25:20,620 --> 00:25:23,389
Е, аз...
Всъщност играх Лори
562
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
в няколко от работилниците
563
00:25:25,091 --> 00:25:27,426
- в извънградските проби.
- О, Боже мой, точно така, да.
564
00:25:27,426 --> 00:25:28,260
да Боже мой
Сега се сещам.
565
00:25:28,260 --> 00:25:30,630
Ти беше толкова добър.
566
00:25:30,630 --> 00:25:31,497
- Защо не...
- благодаря ви
567
00:25:31,497 --> 00:25:33,065
...просто го предложете на вас.
568
00:25:33,065 --> 00:25:34,767
Не сте ли ти и Джейкъб,
като запознанства?
569
00:25:34,767 --> 00:25:38,504
О, добре, това...
Беше, хм...
570
00:25:38,504 --> 00:25:40,139
- СОТИ: Ооо!
- Всъщност ние сме...
571
00:25:40,139 --> 00:25:42,341
- Малко е...
- Вие момчета се разделихте. разбрах
572
00:25:42,341 --> 00:25:43,776
Не казвай повече, добре.
573
00:25:43,776 --> 00:25:45,578
Хм, ето какво
ще направим.
574
00:25:45,578 --> 00:25:46,579
Ще те притиснем.
575
00:25:46,579 --> 00:25:48,280
Не казвайте на никого.
576
00:25:48,280 --> 00:25:50,116
Просто, хм, седни
577
00:25:50,116 --> 00:25:52,251
и ще викаме името ти
след малко, става ли?
578
00:25:52,251 --> 00:25:53,485
много ти благодаря
579
00:25:53,485 --> 00:25:55,521
- Това е толкова хубаво.
- Този бизнес е ад.
580
00:25:55,521 --> 00:25:56,656
- (ХИХИ СЕ)
- (ЛОРА ВЪЗДЪШВА)
581
00:25:57,690 --> 00:25:58,758
о боже!
582
00:25:58,758 --> 00:26:00,126
Това е Джаки Денън.
583
00:26:00,126 --> 00:26:01,694
- Обичам я. (СМИХВА се)
- (ЖЕНИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
584
00:26:03,696 --> 00:26:06,032
Боже мой!
Тя е като... (ПИСКИ)
585
00:26:06,032 --> 00:26:07,466
Боже мой (ПИСКИ)
586
00:26:07,466 --> 00:26:09,201
Боже мой
587
00:26:09,201 --> 00:26:10,770
Джаки, хей.
588
00:26:10,770 --> 00:26:13,606
ЕЛИН: О, Скоти.
Можете да пресечете Сара Ман
589
00:26:13,606 --> 00:26:15,541
и Ари Грейс извън списъка.
590
00:26:18,845 --> 00:26:22,514
О, това ли е
Г-жа Джаки Денън, която виждам?
591
00:26:22,514 --> 00:26:24,684
(ЕЛИН И ДЖАКИ КРИЩАТ)
592
00:26:24,684 --> 00:26:26,786
- (ЕЛИН СЕ СМЕЕ)
- ДЖАКИ: Здравей! Ммм
593
00:26:26,786 --> 00:26:28,187
ЕЛИН: О, Господи!
все забравям
594
00:26:28,187 --> 00:26:30,056
- колко си прекрасна.
- Чакай, виж се.
595
00:26:30,056 --> 00:26:31,557
- О, благодаря ти.
- какво правиш
596
00:26:31,557 --> 00:26:32,659
Може ли номера
на лекаря?
597
00:26:32,659 --> 00:26:34,126
- О, спри!
- (СКОТИ СЕ СМЕЕ)
598
00:26:34,126 --> 00:26:36,028
- (ДЖАКИ МЪБРИ)
- Толкова се радвам, че си тук.
599
00:26:36,028 --> 00:26:38,064
- ДЖАКИ: Да, да.
- Скоти, кой имам следващия?
600
00:26:38,064 --> 00:26:40,532
Ъъъ... Ъъъ, ти имаш,
Лаура Франко.
601
00:26:41,500 --> 00:26:43,369
Добре, Лора, последвай ме.
602
00:26:43,369 --> 00:26:44,303
Това няма да отнеме много време.
603
00:26:44,303 --> 00:26:45,371
Добре, да. Без бързане.
604
00:26:45,371 --> 00:26:46,605
- Чао.
605
00:26:47,506 --> 00:26:48,908
Хайде, Лиза.
606
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
МЪЖ: (СМИЕ СЕ)
шегуваш ли се
607
00:26:50,576 --> 00:26:51,678
мисля за това
през цялото време.
608
00:26:51,678 --> 00:26:54,613
ЕЛИН: Имаме
Лора Франко се намесва.
609
00:27:00,086 --> 00:27:01,153
мамка му
610
00:27:03,389 --> 00:27:04,724
- здравей
- ДЖЕЙКЪБ: Лора.
611
00:27:05,557 --> 00:27:08,895
К... Какво правиш тук?
612
00:27:08,895 --> 00:27:10,797
О, бях... Бях
в квартала.
613
00:27:11,597 --> 00:27:13,666
Мислех да вляза.
614
00:27:14,200 --> 00:27:15,334
Каква изненада.
615
00:27:15,334 --> 00:27:19,271
Радвам се... да те видя.
616
00:27:19,271 --> 00:27:20,439
Вие двамата се познавате?
617
00:27:20,439 --> 00:27:21,440
- да
- ДЖЕЙКЪБ: Не.
618
00:27:21,908 --> 00:27:22,709
да
619
00:27:22,709 --> 00:27:23,843
- ЕЛИН: О.
- Шегувам се.
620
00:27:23,843 --> 00:27:26,178
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
- Това е смешно.
621
00:27:26,178 --> 00:27:27,379
да окей страхотно
622
00:27:27,379 --> 00:27:28,614
- да
- ЕЛИН: Хм, добре.
623
00:27:28,614 --> 00:27:29,716
- Добре.
- Е, имаме,
624
00:27:29,716 --> 00:27:31,583
ъъъ, Джейкъб Съливан,
625
00:27:31,583 --> 00:27:33,419
прочутият ни режисьор
и писател тук,
626
00:27:33,419 --> 00:27:35,855
кой си очевидно
вече знам.
627
00:27:35,855 --> 00:27:37,924
И няколко членове
от нашия творчески екип.
628
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
окей
629
00:27:39,358 --> 00:27:40,727
Радвам се да те видя... Запознайте се.
630
00:27:40,727 --> 00:27:41,794
да окей
Винаги, когато сте готови.
631
00:27:41,794 --> 00:27:43,195
- ЛОРА: Добре.
- благодаря
632
00:27:43,195 --> 00:27:44,530
(ИЗДИШВА)
633
00:27:46,598 --> 00:27:48,634
(СВИРИ НА ПИАНО)
634
00:27:49,601 --> 00:27:51,203
(CUE СВИРИ, ПИАНОТО СПИРА)
635
00:27:51,203 --> 00:27:53,205
О, това е, ъъ, това е?
Само две чертички?
636
00:27:53,205 --> 00:27:55,074
окей разбрах съжалявам
637
00:27:55,074 --> 00:27:55,975
Да го направим, да.
638
00:27:57,176 --> 00:27:58,277
(ЛОРА ИЗДИША)
639
00:27:58,277 --> 00:28:00,379
(СВИРИ НА ПИАНО)
640
00:28:00,379 --> 00:28:01,647
(ШУМОЛЯНЕ НА ХАРТИЕНА ЧАНТА)
641
00:28:02,681 --> 00:28:03,850
(ГЛАС ПЪКНЕ) * Здравей ♪
642
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
♪ Здравей, радвам се да се запознаем ♪
643
00:28:07,053 --> 00:28:08,955
♪ Вдигаш краката си ♪
644
00:28:10,256 --> 00:28:11,657
♪ Усещаш ли топлината? ♪
645
00:28:12,892 --> 00:28:14,293
♪ Вярно, може би това... ♪
646
00:28:15,261 --> 00:28:16,929
Съжалявам, хм...
647
00:28:16,929 --> 00:28:18,998
Ъъъ, мога ли... мога ли
по-добре от това.
648
00:28:18,998 --> 00:28:20,666
- (МЕКО) Това изглежда добре.
- ЛОРА: Мога ли...
649
00:28:20,666 --> 00:28:22,001
- вземете го още веднъж?
- Ммм, да.
650
00:28:22,001 --> 00:28:23,870
(ВДИШВА) * Здравей ♪
651
00:28:23,870 --> 00:28:26,973
♪ Здравей, радвам се да се запознаем ♪
652
00:28:26,973 --> 00:28:29,708
♪ Вдигаш краката си ♪
653
00:28:29,708 --> 00:28:32,745
♪ Усещаш ли топлината? ♪
654
00:28:32,745 --> 00:28:35,647
♪ Вярно, може би това не е ♪
655
00:28:35,647 --> 00:28:36,749
♪ Правилният начин ♪
656
00:28:36,749 --> 00:28:38,985
♪ Но моля те, пренощувай ♪
657
00:28:38,985 --> 00:28:42,254
♪ Може би можем да разберем ♪
658
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
(ЕЛИН ВЪЗДЪШКА)
659
00:28:43,655 --> 00:28:45,524
♪ И разсейте всяко съмнение ♪
660
00:28:45,524 --> 00:28:47,026
♪ Това е ♪
661
00:28:47,026 --> 00:28:48,394
(КАШЛИЦА)
662
00:28:48,394 --> 00:28:50,462
♪ Enchanté ♪
663
00:28:50,462 --> 00:28:53,032
съжалявам окей Още веднъж.
664
00:28:53,032 --> 00:28:55,701
обещавам
Маестро, отгоре.
665
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
- (ИЗДИШВА)
- (СВИРИ НА ПИАНО)
666
00:29:00,139 --> 00:29:01,607
Не знам какво стана.
667
00:29:01,607 --> 00:29:04,043
аз... аз...
Причернях напълно.
668
00:29:04,043 --> 00:29:06,879
Гласът ми се затвори
и аз... правех
669
00:29:06,879 --> 00:29:09,048
това, като, странно нещо
с моята ръка.
670
00:29:09,048 --> 00:29:11,350
И... И... О, Господи!
671
00:29:11,350 --> 00:29:13,519
Уф! Сигурно погледнах
сякаш нямах представа
672
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
- какво правех.
- ЧУДОВИЩЕ: О, остави ме малко.
673
00:29:15,721 --> 00:29:17,123
- Знаеш какво правиш.
- не
674
00:29:17,123 --> 00:29:19,358
Ясно е, че не го правя.
Защото просто...
675
00:29:19,358 --> 00:29:21,227
Просто обърках всичко.
676
00:29:21,227 --> 00:29:23,762
Не мога да повярвам. не успях.
677
00:29:25,832 --> 00:29:27,133
не успях. И сега...
678
00:29:28,400 --> 00:29:29,568
И сега животът ми свърши.
679
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Това е... Готово е.
680
00:29:33,906 --> 00:29:35,641
Но каквото и да е.
681
00:29:37,409 --> 00:29:39,812
Защото вероятно не съм
наистина толкова талантлив.
682
00:29:41,513 --> 00:29:43,382
Хей, нали знаеш
кой е супер талантлив?
683
00:29:44,350 --> 00:29:45,617
Като наистина добър актьор?
684
00:29:46,418 --> 00:29:47,419
(ЛОРА ВЪЗДЪШВА)
685
00:29:47,419 --> 00:29:48,520
кой?
686
00:29:48,520 --> 00:29:49,989
аз!
687
00:29:51,357 --> 00:29:53,192
- (ХИХИ СЕ)
- ЛОРА: Ти не си актьор.
688
00:29:53,192 --> 00:29:54,827
- Да, аз съм.
- Не, не си.
689
00:29:54,827 --> 00:29:57,063
Да, ще ти го докажа.
Ще... ще направя сонет.
690
00:29:57,063 --> 00:29:58,497
- Какво?
- О, не, не, не.
691
00:29:58,497 --> 00:30:00,099
аз искам Ъъъ, искам да направя
нещо по-модерно,
692
00:30:00,099 --> 00:30:03,202
като някой, ъъъ, Юджийн О'Нийл,
или Сам Шепърд.
693
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
- Ъъъ, не съм в настроение.
- Не си в настроение
694
00:30:05,171 --> 00:30:07,506
за един от великите
американски драматурзи? окей
695
00:30:08,374 --> 00:30:09,375
(ДУХА МАЛИНА)
696
00:30:09,375 --> 00:30:10,609
И аз мога да пея.
697
00:30:10,609 --> 00:30:12,511
- Не, не можеш.
- Да мога.
698
00:30:12,511 --> 00:30:14,180
- Не, не можеш.
- Пет, шест, седем...
699
00:30:15,747 --> 00:30:17,783
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
700
00:30:20,452 --> 00:30:22,922
**
701
00:30:23,589 --> 00:30:26,959
♪ ♪
702
00:30:30,696 --> 00:30:32,498
**
703
00:30:33,799 --> 00:30:35,301
- (ПРАКУВАНЕ НА СТЪКЛА)
- Добре?
704
00:30:36,502 --> 00:30:37,503
Не е ужасно.
705
00:30:41,140 --> 00:30:42,308
Добре, започваме.
706
00:30:42,308 --> 00:30:43,742
Какво ще кажете за Comedy of Errors?
707
00:30:43,742 --> 00:30:45,477
Не, не правя Шекспир.
708
00:30:45,477 --> 00:30:47,813
какво? Вили е най-добрият.
709
00:30:48,747 --> 00:30:50,582
- Уили?
- Така му викам.
710
00:30:50,582 --> 00:30:54,153
Виж, аз... аз съм просто
не такъв актьор.
711
00:30:54,153 --> 00:30:56,622
Искам да кажа, че обичам пиесите.
аз ги изучавах,
712
00:30:56,622 --> 00:30:58,057
но аз просто... аз съм...
713
00:30:58,057 --> 00:31:01,160
Не съм класически обучен
или каквото и да било.
714
00:31:01,160 --> 00:31:03,262
Ами не ти трябва
да бъдат класически обучени
715
00:31:03,262 --> 00:31:05,064
да направя това.
716
00:31:05,064 --> 00:31:06,465
Няма подтекст
в тези пиеси.
717
00:31:06,465 --> 00:31:08,100
Всичко е точно там
на страницата.
718
00:31:08,100 --> 00:31:09,668
- Ммм-хмм.
- Не е нужно да мислиш.
719
00:31:09,668 --> 00:31:11,070
ти просто...
720
00:31:11,070 --> 00:31:12,638
почувствайте пътя си
чрез думите.
721
00:31:12,638 --> 00:31:14,273
ЛОРА: Наистина ли?
722
00:31:14,273 --> 00:31:16,142
Добре, Лорънс Оливие.
723
00:31:16,142 --> 00:31:17,809
Покажи ми как се прави.
724
00:31:17,809 --> 00:31:19,845
ще го направя
Благодаря ви за думата.
725
00:31:20,546 --> 00:31:22,114
О, знам
кое трябва да направите.
726
00:31:22,114 --> 00:31:23,515
ЧУДОВИЩЕ: Добре.
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Уау!
727
00:31:25,851 --> 00:31:26,852
тук
728
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
Добре, разбира се. Ъ, дай ми малко,
729
00:31:29,155 --> 00:31:30,957
ъ, дай ми малко
контекст за това.
730
00:31:30,957 --> 00:31:33,159
Добре, SparkNotes.
(ЩРАКА С ЕЗИК)
731
00:31:34,826 --> 00:31:35,761
ъъ...
732
00:31:37,029 --> 00:31:41,600
Това всъщност е този човек
733
00:31:41,600 --> 00:31:44,436
казвайки на това момиче
че той я обича,
734
00:31:44,436 --> 00:31:47,373
но е объркващо.
735
00:31:47,373 --> 00:31:49,375
Има твърде много неща
по пътя.
736
00:31:49,375 --> 00:31:52,478
това е правилно Това беше
тест и си го издържал.
737
00:31:52,478 --> 00:31:54,380
(ВЪЗДИША) Добре.
738
00:31:55,214 --> 00:31:57,183
(МЪРНАНЕ)
739
00:31:59,551 --> 00:32:01,954
- Да, чудесно.
- Ами нямаш ли нужда
740
00:32:01,954 --> 00:32:04,290
- да го гледам?
- "Сладка господарке,
741
00:32:04,290 --> 00:32:06,525
"как се казваш иначе,
не знам,
742
00:32:06,525 --> 00:32:07,960
„нито с какво чудо
743
00:32:07,960 --> 00:32:09,461
-"ти ми правиш хит."
- (ХИХИ СЕ) Защо си
744
00:32:09,461 --> 00:32:11,730
- говориш така?
- Защо ми се смееш?
745
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
- Проектирам.
- Добре.
746
00:32:13,632 --> 00:32:15,968
Не е нужно да го правиш.
Само ти и аз сме,
747
00:32:15,968 --> 00:32:18,504
говори като обикновен човек.
748
00:32:18,504 --> 00:32:20,072
- О, знаеш какво имам предвид.
- (ХИХИ СЕ) Уау!
749
00:32:20,072 --> 00:32:21,373
Знаеш какво имам предвид.
750
00:32:21,373 --> 00:32:22,541
Добре, добре. Страхотно, добре.
751
00:32:22,541 --> 00:32:24,476
Обратно към едно.
Добре. Ооо! нервна съм
752
00:32:24,476 --> 00:32:26,545
(ХИХИ СЕ) Добре.
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
753
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
„Сладка господарке,
754
00:32:31,650 --> 00:32:34,153
"как се казваш иначе,
не знам,
755
00:32:34,153 --> 00:32:37,523
„Нито с какво чудо
ти правиш моя удар,
756
00:32:37,523 --> 00:32:39,525
„По-малко в твоето знание
и благодатта си не показваш,
757
00:32:39,525 --> 00:32:41,093
„От чудото на нашата земя;
758
00:32:43,029 --> 00:32:46,432
„повече от божествена земя.
759
00:32:46,432 --> 00:32:50,902
„Научи ме, мило създание,
как се мисли и говори:
760
00:32:52,071 --> 00:32:55,007
„Отворете
на моето земно-грубо самомнение;
761
00:32:55,007 --> 00:32:59,511
"Задушен в грешки,
слаб, плитък, слаб,
762
00:32:59,511 --> 00:33:02,714
„Сгънатият смисъл
от измамата на вашите думи."
763
00:33:02,714 --> 00:33:04,950
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
764
00:33:14,793 --> 00:33:19,331
„Бог ли си? бихте ли
да ме създадеш нов?
765
00:33:21,333 --> 00:33:23,802
„Преобрази ме тогава,
и на твоята сила ще се подчиня.
766
00:33:25,804 --> 00:33:32,711
„Пей, сирено, за себе си
и ще се радвам:
767
00:33:34,613 --> 00:33:37,649
„Разпръсни се над сребърните вълни
златните ти коси,
768
00:33:39,318 --> 00:33:42,788
„И като легло ще те взема
и там лежат;
769
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
„И в това
славно предположение мисля
770
00:33:47,793 --> 00:33:51,663
„Той печели това със смъртта
има такива средства да умре:
771
00:33:53,932 --> 00:33:58,470
„Нека любовта, бидейки светлина,
772
00:34:00,539 --> 00:34:02,574
"да се удави, ако потъне!"
773
00:34:09,548 --> 00:34:10,649
(ТЪРКАНЕ НА ОЧИЛА ЗА ЧЕТЕНЕ)
774
00:34:12,984 --> 00:34:13,919
Това беше добре.
775
00:34:14,886 --> 00:34:15,854
благодаря
776
00:34:20,959 --> 00:34:22,461
ах (ИЗМЪРШИ)
777
00:34:22,461 --> 00:34:24,430
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
778
00:34:26,365 --> 00:34:27,599
По дяволите, Джейкъб е.
779
00:34:27,599 --> 00:34:28,667
Кажи му да се чука
ние действаме.
780
00:34:28,667 --> 00:34:30,169
какво? Не, трябва.
781
00:34:30,169 --> 00:34:31,437
Е, кажи му
той е отпуснат пишка,
782
00:34:31,437 --> 00:34:32,971
- мамка му.
- Чудовище.
783
00:34:32,971 --> 00:34:34,640
- Трябва да взема това.
- Хайде де. Не, не, не.
784
00:34:34,640 --> 00:34:36,275
Разкажете му неговата игра
е проблематично
785
00:34:36,275 --> 00:34:38,344
и надупчена с клишета. хей
786
00:34:39,678 --> 00:34:41,480
- Джейкъб? здрасти
- ДЖЕЙКЪБ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Здравей.
787
00:34:41,480 --> 00:34:43,782
- Здравей! мамка му
- ДЖЕЙКОБ: Зает ли?
788
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
- Здравей! (СМИХВА се)
- ДЖЕЙКОБ: Здравей.
789
00:34:45,717 --> 00:34:47,219
- здравей (СМЕЕ СЕ)
- ДЖЕЙКЪБ: Аз...
790
00:34:47,219 --> 00:34:51,457
Исках да се обадя
да се регистрирам около днес.
791
00:34:51,457 --> 00:34:54,025
- Това е... Това е мило от ваша страна.
- ДЖЕЙКЪБ: Но, хм...
792
00:34:54,025 --> 00:34:56,027
(ЩРАКА С ЕЗИК) Просто съм
ще изляза и ще го кажа.
793
00:34:56,027 --> 00:34:58,364
Знам, че наистина искаше
да играе Лори Франсис
794
00:34:58,364 --> 00:35:01,032
Наистина те исках
да играя и нея.
795
00:35:01,032 --> 00:35:04,136
- Искам да кажа, аз го написах...
- Не разбрах, нали?
796
00:35:05,571 --> 00:35:06,472
съжалявам
797
00:35:07,873 --> 00:35:08,874
ЛОРА: Не бъди.
798
00:35:11,543 --> 00:35:13,179
Хм...
799
00:35:13,179 --> 00:35:16,148
И така, хм, така, кой получи ролята?
800
00:35:16,148 --> 00:35:17,516
ДЖЕЙКОБ: Знаете ли кой...
801
00:35:17,516 --> 00:35:19,551
Джаки Денън...
802
00:35:20,852 --> 00:35:23,021
- е? -Да.
803
00:35:23,021 --> 00:35:24,323
Да, знам коя е тя.
804
00:35:24,323 --> 00:35:26,625
Тя е... Тя е добра.
805
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
ДЖЕЙКОБ: Да, тя е.
806
00:35:28,660 --> 00:35:31,397
Ъъъ, и тя не се яви на прослушване,
807
00:35:31,397 --> 00:35:34,600
но Мейзи прави
име за себе си тези дни.
808
00:35:34,600 --> 00:35:38,003
И така, аз... ъъъ, ние,
екипът й предложи,
809
00:35:38,003 --> 00:35:39,471
ъъъ, един от
поддържащите роли.
810
00:35:40,038 --> 00:35:40,972
о
811
00:35:42,140 --> 00:35:43,575
Ами...
812
00:35:44,943 --> 00:35:47,078
мислех си,
813
00:35:47,078 --> 00:35:50,716
ъъ, знаеш ли, би могъл
дублер Джаки,
814
00:35:50,716 --> 00:35:53,319
откакто знаеш
ролята е толкова добра.
815
00:35:54,653 --> 00:35:56,054
- О
- Трябва да добавя това
816
00:35:56,054 --> 00:35:58,457
дублерът също ще бъде
част от ансамбъла.
817
00:35:58,457 --> 00:35:59,558
Хм...
818
00:35:59,558 --> 00:36:00,459
Знам, че вероятно не е
819
00:36:00,459 --> 00:36:01,727
нещо, което си
интересувам се от.
820
00:36:01,727 --> 00:36:02,594
- Но...
- Ще го направя.
821
00:36:03,729 --> 00:36:04,596
да
822
00:36:06,565 --> 00:36:10,469
Аз съм... толкова съм щастлив
да чуя това.
823
00:36:11,570 --> 00:36:12,504
Ъъъ...
824
00:36:17,008 --> 00:36:18,109
Всъщност трябва да тръгвам.
825
00:36:18,977 --> 00:36:20,078
- Приятно изкарване.
- да
826
00:36:20,078 --> 00:36:21,247
- ДЖЕЙКЪБ: Ще се видим скоро.
- (КОЛЕБЕ СЕ)
827
00:36:21,247 --> 00:36:23,048
- Да, до скоро.
- Да, да, да.
828
00:36:23,048 --> 00:36:24,883
- Чао, чао.
- (ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА)
829
00:36:29,588 --> 00:36:32,090
ЧУДОВИЩЕ: „За примамка на риба с:
830
00:36:32,090 --> 00:36:37,496
„ако няма да храни нищо друго
това ще подхрани отмъщението ми."
831
00:36:39,030 --> 00:36:40,065
(БРАКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН
НА ГРОША)
832
00:36:42,834 --> 00:36:44,169
(ЛОРА ИЗДИША)
833
00:36:45,136 --> 00:36:46,071
здравей
834
00:36:48,374 --> 00:36:50,242
Ммм какво правиш
835
00:36:51,443 --> 00:36:52,511
нищо
836
00:36:55,146 --> 00:36:56,615
Този пай е стар.
837
00:36:56,615 --> 00:36:58,049
Все още има вкус
доста добре за мен.
838
00:36:59,318 --> 00:37:00,319
Как мина обаждането?
839
00:37:01,720 --> 00:37:03,455
Какво направи стария тъп-тъп
трябва да кажа?
840
00:37:03,455 --> 00:37:04,656
- (ВИЛИЦАТА ТРЪКА ПО ПЛОЩАТА)
- (ЧУДОВИЩНО ПОДУХВАНЕ)
841
00:37:06,725 --> 00:37:08,627
Той даде ролята
на Джаки Денън.
842
00:37:08,627 --> 00:37:10,028
О, мамка му. Тя е добра.
843
00:37:10,028 --> 00:37:12,598
- Просто няма смисъл.
- Гледах това предаване.
844
00:37:12,598 --> 00:37:14,600
Видяхте ли
финала миналата година?
845
00:37:15,166 --> 00:37:16,568
Когато тя...
846
00:37:17,703 --> 00:37:19,204
Ставам емоционален
просто си мисля за това.
847
00:37:19,204 --> 00:37:20,439
Той мрази известни хора.
848
00:37:20,439 --> 00:37:22,274
Да, тя е
също много талантлив.
849
00:37:22,274 --> 00:37:23,842
ЛОРА: О, Боже мой!
850
00:37:23,842 --> 00:37:25,010
- О!
- ЧУДОВИЩЕ: Добре ли си?
851
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Просто... чувствам...
852
00:37:28,347 --> 00:37:29,681
Ъх, чувствам... аз... (ВЪЗДЪШКА)
853
00:37:31,750 --> 00:37:32,851
- ЧУДОВИЩЕ: Какво... чувстваш...
- Ами
854
00:37:32,851 --> 00:37:34,353
Аз не... аз... не знам.
855
00:37:34,353 --> 00:37:35,554
Това не се чувства добре.
856
00:37:35,554 --> 00:37:36,555
Да, гледаш
също малко потен.
857
00:37:36,555 --> 00:37:37,856
- Ще повърнеш ли?
- А, да.
858
00:37:37,856 --> 00:37:39,625
- ЧУДОВИЩЕ: Да.
- Да, наистина го чувствам.
859
00:37:39,625 --> 00:37:42,093
- ЧУДОВИЩЕ: Добре.
- Толкова глупаво.
860
00:37:43,829 --> 00:37:45,163
- какво правиш
- (ЧУДОВИЩНО ВДИШВА)
861
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
- ЛОРА: Не, не, не!
- (РАЗТРЪШВАЩО)
862
00:37:46,732 --> 00:37:49,134
- Тези са на майка ми.
- Още по-добре.
863
00:37:49,134 --> 00:37:51,036
Чудовище, недей!
864
00:37:51,036 --> 00:37:52,538
(РАЗТРЪШВАЩО)
865
00:37:52,538 --> 00:37:54,139
(ЧУДОВИЩНО СЕ СМЕЕ)
866
00:37:54,139 --> 00:37:56,241
- Какво става с теб?
- Твой ред.
867
00:37:56,942 --> 00:37:58,444
Лора, опитай едно.
868
00:38:00,278 --> 00:38:02,213
повярвай ми Ще се почувствате по-добре.
869
00:38:02,213 --> 00:38:03,715
Спри да го задържаш.
870
00:38:04,783 --> 00:38:05,717
направи го
871
00:38:07,353 --> 00:38:08,720
хайде де! хайде де!
872
00:38:09,955 --> 00:38:13,224
да! Как се чувстваш?
873
00:38:13,224 --> 00:38:14,826
- Всъщност се чувствах добре.
- Чувства се доста добре, а?
874
00:38:14,826 --> 00:38:16,227
- ЛОРА: Да.
- Ето направи още един.
875
00:38:16,227 --> 00:38:17,829
Дай ми още една. окей
876
00:38:19,030 --> 00:38:20,732
ЧУДОВИЩЕ: О, да!
877
00:38:21,567 --> 00:38:24,269
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
- О, Господи!
878
00:38:24,269 --> 00:38:25,571
ЧУДОВИЩЕ:
Виж как си лош.
879
00:38:25,571 --> 00:38:26,738
(РЪМЖИ)
880
00:38:26,738 --> 00:38:29,007
- В беда си.
- Уау! мамка му
881
00:38:29,007 --> 00:38:30,275
О, вече е включено.
882
00:38:30,275 --> 00:38:32,711
- (ЧУДОВИЩНО РУМШЕНИЕ)
- (ЛОРА ВИКА, СМЕЕ СЕ)
883
00:38:32,711 --> 00:38:34,746
Не, не, не. Това е моята страна.
884
00:38:34,746 --> 00:38:35,747
Вземете другата страна.
885
00:38:36,281 --> 00:38:37,349
(ИЗПЪХВАНЕ)
886
00:38:38,384 --> 00:38:41,119
(ЧУДОВИЩНО ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)
887
00:38:41,119 --> 00:38:42,888
(ДВАМАТА КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
888
00:38:42,888 --> 00:38:44,756
- (ЛОРА СЕ СМЕЕ)
- (ЧУДОВИЩНО РУХТЕНЕ)
889
00:38:46,658 --> 00:38:48,760
- (ДВАМАТА ВЪЗДЪШКАХА)
- Ти си бъркотия.
890
00:38:49,327 --> 00:38:50,762
Ти си бъркотия.
891
00:38:53,632 --> 00:38:55,534
Две седмици минаха бързо.
892
00:38:57,469 --> 00:38:59,638
наистина ли Минаха две седмици?
893
00:39:00,839 --> 00:39:01,773
да
894
00:39:03,609 --> 00:39:07,212
Предполагам, че това е моето време.
895
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Трябва... да изляза.
896
00:39:12,784 --> 00:39:14,620
- Опаковайте ми нещата.
- Да, да.
897
00:39:14,620 --> 00:39:15,887
- Помня всичко.
- Ударете тротоара.
898
00:39:15,887 --> 00:39:16,988
спомням си
онези неща, които казах.
899
00:39:18,089 --> 00:39:19,391
Благодаря, че ми напомни.
900
00:39:19,391 --> 00:39:21,527
ъъъъ така...
901
00:39:23,495 --> 00:39:25,464
- По-добре да се заема с това.
- да
902
00:39:28,366 --> 00:39:30,335
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
903
00:39:31,202 --> 00:39:31,903
Остани.
904
00:39:36,508 --> 00:39:38,577
Искам да кажа, само,
само ако искаш.
905
00:39:43,148 --> 00:39:44,349
окей
906
00:39:52,223 --> 00:39:53,024
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
907
00:39:53,024 --> 00:39:54,560
(ЧОВЕК РУХТИ)
908
00:39:56,995 --> 00:39:57,829
(ЖЕНА КАШЛЯ)
909
00:40:09,475 --> 00:40:11,009
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
910
00:40:11,009 --> 00:40:13,479
съжалявам аз просто...
Някой седи ли тук?
911
00:40:13,479 --> 00:40:14,713
да не! не!
912
00:40:14,713 --> 00:40:15,981
- Искам да кажа, не! ъъ...
- Да?
913
00:40:15,981 --> 00:40:18,550
- Това си ти. Вие сте.
- О, добре. страхотно
914
00:40:18,550 --> 00:40:19,785
Ето кой седи там.
915
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
- Здравей, аз съм Джаки.
- Аз съм Лори.
916
00:40:22,153 --> 00:40:23,154
- О!
- О, съжалявам.
917
00:40:23,154 --> 00:40:25,957
- (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
- Ъъъ, аз съм... аз съм Лора.
918
00:40:25,957 --> 00:40:27,025
- Не Лори. Ти си Лори.
- ДЖАКИ: Радвам се да се запознаем.
919
00:40:27,025 --> 00:40:28,560
- Толкова ми е приятно да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
920
00:40:28,560 --> 00:40:29,695
знам кой си
921
00:40:29,695 --> 00:40:30,862
(ВЪЗДИША) Мога ли да попитам
имате въпрос?
922
00:40:30,862 --> 00:40:33,298
- Ами да.
- Косата ми безумно ли изглежда?
923
00:40:33,298 --> 00:40:34,800
Сякаш е толкова ветровито навън.
924
00:40:35,000 --> 00:40:36,902
Хм, да.
925
00:40:36,902 --> 00:40:38,537
- ДЖАКИ: Прави ли?
- Изглежда безумно.
926
00:40:38,537 --> 00:40:40,238
- О, не. Прави ли?
- Безумно добре.
927
00:40:40,606 --> 00:40:42,073
о (СМИХВА се)
928
00:40:42,073 --> 00:40:43,475
- (ЛОРА СЕ ХИКА)
- ДЖАКИ: Това е смешно.
929
00:40:43,475 --> 00:40:44,910
Изглеждаш безупречно.
930
00:40:44,910 --> 00:40:45,877
- (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
- МЕЙЗИ: Шабат Шалом,
931
00:40:45,877 --> 00:40:46,745
шибаници!
932
00:40:46,745 --> 00:40:48,647
- ЛОРА: Хей.
- здравей
933
00:40:48,647 --> 00:40:50,448
- Изпратих ти съобщение.
- Съжалявам.
934
00:40:51,550 --> 00:40:53,752
Вижте, това е известен режисьор
Джейкъб Съливан.
935
00:40:54,085 --> 00:40:55,754
Ще се държа прилично
себе си днес, Мейзи?
936
00:40:56,021 --> 00:40:56,722
МЕЙЗИ: Ти ли си?
937
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
Здравей Лора.
938
00:41:00,458 --> 00:41:02,260
- Ей
- ДЖАКИ: Здравей. (СМИХВА се)
939
00:41:02,260 --> 00:41:03,729
ДОН: Дон Макбрайд.
940
00:41:03,729 --> 00:41:05,564
Сценичен мениджър.
Аз ще управлявам...
941
00:41:05,564 --> 00:41:06,898
Знаеш какво
Справям се.
942
00:41:06,898 --> 00:41:08,900
- Четенето започва след пет...
- (ДЖЕЙКЪБ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
943
00:41:08,900 --> 00:41:10,569
Пет, пет!
944
00:41:13,304 --> 00:41:15,406
„Не можем всички да успеем,
945
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
„когато половината от нас
са задържани."
946
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Малала Юсуфзай.
947
00:41:25,651 --> 00:41:27,252
Мислех да започна
с цитат.
948
00:41:27,252 --> 00:41:28,219
(ПИСАЛКАТА УДАРИ НА СЦЕНАРИЯ)
949
00:41:28,219 --> 00:41:32,357
Здравейте и добре дошли в
950
00:41:32,357 --> 00:41:34,392
първа репетиция
от Къщата на добрите жени.
951
00:41:34,392 --> 00:41:36,361
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)
952
00:41:39,430 --> 00:41:45,370
Това парче, както е посочено
в заглавието е, хм,
953
00:41:46,437 --> 00:41:50,275
любовно писмо до жени.
954
00:41:50,275 --> 00:41:51,810
Това е признание.
955
00:41:51,810 --> 00:41:56,081
Признание
от ужасното бреме
956
00:41:56,081 --> 00:41:57,983
които обществото възлага на жените.
957
00:41:58,483 --> 00:41:59,484
И един...
958
00:42:00,351 --> 00:42:03,689
поклон пред силата,
959
00:42:05,523 --> 00:42:06,625
и смелостта
960
00:42:07,993 --> 00:42:13,799
които жените използват
да преодолее това потисничество.
961
00:42:13,799 --> 00:42:16,602
Но преди да започнем
на четене,
962
00:42:16,602 --> 00:42:20,005
Искам да ви представя
нашата водеща дама.
963
00:42:20,005 --> 00:42:26,812
Нажежаемата жичка,
брилянтната Джаки Денън,
964
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
- като Лори Франсис.
- (ВСИЧКИ РЪкопляскам)
965
00:42:28,847 --> 00:42:31,149
Благодаря ти, Джаки,
за това, че съм тук.
966
00:42:31,149 --> 00:42:32,918
(АКТИРАЩО РАЗВЪРШВАНЕ)
967
00:42:52,604 --> 00:42:53,772
- Добре.
- (ДОКТОР ЛЮБОВ ИГРАЕ)
968
00:42:53,772 --> 00:42:55,173
**
969
00:42:55,173 --> 00:42:56,574
(НЕЧУТО)
970
00:42:56,574 --> 00:42:59,010
♪ Всякакъв вид влюбен блус ♪
971
00:43:00,578 --> 00:43:03,514
♪ Не посещавайте кой да е лекар ♪
972
00:43:03,514 --> 00:43:05,250
♪ Ето този, който трябва да изберете ♪
973
00:43:06,251 --> 00:43:07,418
**
974
00:43:08,586 --> 00:43:09,655
♪ Мога да ти дам... ♪
975
00:43:09,655 --> 00:43:11,957
Не сте последвали
нашите правила, Лори.
976
00:43:11,957 --> 00:43:13,558
Знам, директоре.
977
00:43:13,558 --> 00:43:15,293
УИЛ: Има определени...
978
00:43:15,293 --> 00:43:17,128
начини за поведение.
979
00:43:17,128 --> 00:43:19,030
**
980
00:43:21,733 --> 00:43:23,468
♪ Това, за което можете да се сетите ♪
981
00:43:24,569 --> 00:43:26,304
♪ Аз съм Доктор Лав ♪
982
00:43:26,304 --> 00:43:27,038
♪ Той е Доктор Лав ♪
983
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
ДЖЕЙКЪБ: Чудесно.
Благодаря на всички много.
984
00:43:30,876 --> 00:43:33,344
Не забравяйте да изпратите
вашите конфликтни дати
985
00:43:33,344 --> 00:43:35,313
на Дон.
986
00:43:35,313 --> 00:43:37,048
О, и по-важното,
987
00:43:37,048 --> 00:43:38,850
театърът има
парти за Хелоуин тук
988
00:43:38,850 --> 00:43:41,753
в събота,
и всички сме поканени.
989
00:43:41,753 --> 00:43:44,355
АКТЬОР 1: О, да!
УИЛ: О, забавно. Лепено залепване.
990
00:43:44,355 --> 00:43:46,524
хей
Ще се срещнем отвън.
991
00:43:46,524 --> 00:43:48,860
Мога да донеса, като,
10, 20 души.
992
00:43:48,860 --> 00:43:50,528
какво?
993
00:43:50,528 --> 00:43:51,730
УИЛ: Хей, така е
шедьовър братле
994
00:43:54,199 --> 00:43:55,867
- Хей.
995
00:43:55,867 --> 00:43:57,936
- Ъъъ, първото ви четене на маса.
- да (СМИХВА се)
996
00:43:57,936 --> 00:44:00,371
- Как се чувстваш
- благодаря Да, сюрреалистично е.
997
00:44:00,371 --> 00:44:02,040
Вече се справяш страхотно.
998
00:44:02,040 --> 00:44:04,342
- Не че трябва да ти казвам.
- О, благодаря ти.
999
00:44:04,342 --> 00:44:06,678
- Хм...
- Хей, аз бях...
1000
00:44:06,678 --> 00:44:08,513
Надявах се да намерим
шанс да...
1001
00:44:08,513 --> 00:44:09,580
ДЖАКИ: Хей, Джейкъб.
1002
00:44:09,580 --> 00:44:10,782
- О, съжалявам.
- Не, не, не.
1003
00:44:10,782 --> 00:44:12,250
- Не исках да прекъсвам.
- Ти си добре.
1004
00:44:12,250 --> 00:44:13,618
Просто се чудя дали мога
да те хвана за бърза секунда.
1005
00:44:14,219 --> 00:44:15,520
Ами да. съжалявам
1006
00:44:15,520 --> 00:44:16,621
- Да бъдеш хванат.
- ЛОРА: Да, да.
1007
00:44:16,621 --> 00:44:18,123
Но може би можем да поговорим
в събота?
1008
00:44:18,123 --> 00:44:19,257
ще ходиш ли
1009
00:44:19,257 --> 00:44:21,793
Може би ще сме там,
може би няма да го направим.
1010
00:44:21,793 --> 00:44:23,862
Хей, Дон, ще крадем
някои костюми.
1011
00:44:23,862 --> 00:44:25,463
- Не е разрешено.
- МЕЙЗИ: Да, ние сме.
1012
00:44:25,463 --> 00:44:27,032
- (ЗАКАЧАЛКИ ТРЪКАТ)
- Чакай,
1013
00:44:27,032 --> 00:44:29,400
какъв беше миналата година
пак за Хелоуин?
1014
00:44:29,400 --> 00:44:30,702
ЛОРА: Елинор Рузвелт.
1015
00:44:30,702 --> 00:44:32,871
Оф! А година преди това?
1016
00:44:32,871 --> 00:44:35,106
ЛОРА: Ейбрахам Линкълн.
МЕЙЗИ: Уф! Господи, Лора.
1017
00:44:36,908 --> 00:44:38,910
(ИЗПЪХВАНЕ) Ооо, мисля
трябва да доведеш дата.
1018
00:44:38,910 --> 00:44:40,979
ЛОРА: Не, не мисля
Готов съм за това.
1019
00:44:40,979 --> 00:44:42,981
МЕЙЗИ: Да, добре,
Нося един.
1020
00:44:42,981 --> 00:44:45,383
Той е този странен човек
Запознах се на карате миналата седмица.
1021
00:44:45,383 --> 00:44:48,653
Той е някак стресиран,
но ми харесва.
1022
00:44:52,858 --> 00:44:54,559
- Какво мислиш?
- О, Боже мой. не
1023
00:44:54,559 --> 00:44:55,794
какво?
1024
00:44:55,794 --> 00:44:56,995
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1025
00:45:01,099 --> 00:45:02,267
(ЛОРА ВЪЗДЪШВА)
1026
00:45:02,267 --> 00:45:03,668
Без молби, моля.
1027
00:45:04,369 --> 00:45:05,670
Ха, ха, много смешно.
1028
00:45:09,307 --> 00:45:10,008
какво се случва
1029
00:45:11,042 --> 00:45:12,010
Хм...
1030
00:45:13,678 --> 00:45:15,814
Имате ли планове за тази вечер?
1031
00:45:15,814 --> 00:45:17,682
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Не бихте ли искали да знаете?
1032
00:45:18,984 --> 00:45:20,786
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Не, нямам планове.
1033
00:45:20,786 --> 00:45:22,020
- Какво има?
- Ами...
1034
00:45:22,020 --> 00:45:24,790
Има това парти за Хелоуин
в театъра.
1035
00:45:24,790 --> 00:45:26,858
- ЧУДОВИЩЕ: Хм.
- И си мислех...
1036
00:45:29,227 --> 00:45:31,329
Тъй като вече си облечен
за случая,
1037
00:45:31,329 --> 00:45:32,998
че може би бихте искали
да дойде с мен.
1038
00:45:32,998 --> 00:45:35,133
Мен ли питаш
на среща?
1039
00:45:35,133 --> 00:45:35,867
не
1040
00:45:37,235 --> 00:45:38,203
не
1041
00:45:40,071 --> 00:45:41,172
Е, няма да го направя
напусни къщата.
1042
00:45:42,140 --> 00:45:43,308
защо не
1043
00:45:43,308 --> 00:45:46,011
защото аз съм чудовище,
за едно нещо, а също така,
1044
00:45:46,011 --> 00:45:47,879
Не искам да се мотая
с бившия ти приятел
1045
00:45:47,879 --> 00:45:49,647
и един куп
на глупаците на музикалния театър.
1046
00:45:49,647 --> 00:45:50,648
Е, аз съм
глупак от музикалния театър.
1047
00:45:50,648 --> 00:45:52,483
Защо просто не останеш тук?
1048
00:45:52,483 --> 00:45:53,952
- (ВЪЗДИШКИ)
- Ще бъде забавно.
1049
00:45:53,952 --> 00:45:55,186
Можем да се чукаме
с трик-о-лекарства
1050
00:45:55,186 --> 00:45:56,187
цяла нощ.
1051
00:45:56,187 --> 00:45:58,123
Е, целият ни актьорски състав е такъв
става така...
1052
00:45:58,123 --> 00:46:00,959
- О, добре, в такъв случай.
- Моля ви.
1053
00:46:00,959 --> 00:46:02,627
Отпуснат пишка, мамка му
има достатъчно приятели.
1054
00:46:02,627 --> 00:46:04,963
- Престани да го наричаш така.
- Какво ще правиш?
1055
00:46:04,963 --> 00:46:05,897
Целувай задника му цяла нощ
и след това се прибери у дома
1056
00:46:05,897 --> 00:46:07,465
и организирайте жалко парти
за себе си?
1057
00:46:07,465 --> 00:46:09,734
няма да се прибера
и си организирам жалко парти.
1058
00:46:09,734 --> 00:46:10,735
Да, точно така.
1059
00:46:11,870 --> 00:46:13,404
- Моля ви.
- Казах не.
1060
00:46:14,906 --> 00:46:16,307
- Добре! - Добре.
1061
00:46:16,307 --> 00:46:17,275
- Добре. - Добре!
1062
00:46:17,275 --> 00:46:19,777
- Ще отида сам.
- Да, правиш това.
1063
00:46:21,246 --> 00:46:23,581
Е, можете да...
Можеш ли да излезеш от стаята ми?
1064
00:46:23,581 --> 00:46:24,749
Защото трябва да се променя.
1065
00:46:25,884 --> 00:46:28,920
Щях да
все пак си направи салата.
1066
00:46:44,469 --> 00:46:46,437
(НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ)
1067
00:47:06,324 --> 00:47:07,492
здрасти
1068
00:47:08,393 --> 00:47:09,327
здрасти
1069
00:47:12,898 --> 00:47:14,299
Изглеждаш, хм...
1070
00:47:15,766 --> 00:47:17,468
какво?
1071
00:47:17,468 --> 00:47:18,803
- Много ли е?
- не
1072
00:47:21,406 --> 00:47:22,107
Изглеждаш добре.
1073
00:47:26,978 --> 00:47:27,946
благодаря
1074
00:47:31,682 --> 00:47:33,851
- Хм, знаеш, че можеш...
- ЧУДОВИЩЕ: Хм?
1075
00:47:35,320 --> 00:47:37,022
- ...все още.
- ЧУДОВИЩЕ: Вероятно трябва...
1076
00:47:39,190 --> 00:47:41,759
- Вероятно просто...
- Да, точно така.
1077
00:47:41,759 --> 00:47:44,996
Е, лека нощ.
1078
00:47:50,835 --> 00:47:54,205
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
1079
00:47:55,106 --> 00:47:58,543
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
1080
00:48:08,486 --> 00:48:09,187
ДОН: Лора.
1081
00:48:10,388 --> 00:48:12,257
Весела Коледа!
1082
00:48:12,257 --> 00:48:14,592
- да (СМИХВА се)
- ДОН: Това е просто шега.
1083
00:48:14,592 --> 00:48:16,261
Честит Хелоуин. (СМИХВА се)
1084
00:48:16,261 --> 00:48:19,830
- Дон е.
- Да, знам.
1085
00:48:20,631 --> 00:48:22,000
Изглеждаш страхотно, Дон.
1086
00:48:22,000 --> 00:48:23,501
Наистина... Наистина ми харесва
твоя костюм.
1087
00:48:23,501 --> 00:48:25,103
- Наистина? - Да.
1088
00:48:25,103 --> 00:48:26,437
- Да? - Ъ-ъ...
1089
00:48:27,405 --> 00:48:29,207
да
1090
00:48:29,207 --> 00:48:31,309
Хубав костюм и на теб.
1091
00:48:31,309 --> 00:48:32,777
Тя не иска
говоря с теб, Дон.
1092
00:48:34,812 --> 00:48:35,913
извинете ме
1093
00:48:43,888 --> 00:48:44,889
Лора.
1094
00:48:46,357 --> 00:48:47,858
уау
1095
00:48:47,858 --> 00:48:50,528
Уау, и на теб, господарю мой.
1096
00:48:51,762 --> 00:48:52,730
Изглеждаш страхотно
1097
00:48:54,199 --> 00:48:56,067
- Здравей! - Джаки.
1098
00:48:56,067 --> 00:48:58,970
Уау, костюмът ти свети.
1099
00:48:58,970 --> 00:49:01,239
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1100
00:49:01,239 --> 00:49:03,174
Изглеждаш толкова красива.
1101
00:49:03,174 --> 00:49:04,809
- Наистина го правиш.
- ЛОРА: О, о. благодаря
1102
00:49:07,678 --> 00:49:09,480
- И ти също.
- О, благодаря.
1103
00:49:09,480 --> 00:49:11,949
Еднакво, еднакво красива.
1104
00:49:14,719 --> 00:49:16,587
Хм... Трябва ли...
1105
00:49:16,587 --> 00:49:17,922
Искате ли питие, момчета?
Ще ни донеса напитки.
1106
00:49:17,922 --> 00:49:19,024
- Получавате бира.
- (ДЖЕЙКЪБ СЕ ХИКА)
1107
00:49:19,024 --> 00:49:20,091
Получавате бира.
веднага се връщам
1108
00:49:20,091 --> 00:49:22,827
- Добре.
- благодаря ви
1109
00:49:22,827 --> 00:49:25,763
Е, вие двамата изглеждате така
сега сте приятели.
1110
00:49:25,763 --> 00:49:27,598
- Това е страхотно.
- Да, ние всъщност,
1111
00:49:27,598 --> 00:49:30,501
хапнахме
преди, ъъъ, преди партито.
1112
00:49:30,501 --> 00:49:32,703
хапка?
О, забавно.
1113
00:49:32,703 --> 00:49:36,074
да, да Аз... Харесвам я.
1114
00:49:38,476 --> 00:49:40,845
Хм, аз... исках да кажа
1115
00:49:40,845 --> 00:49:42,947
- на теб...
- ДЖАКИ: Добре, момчета.
1116
00:49:42,947 --> 00:49:45,083
- Две бири за нови приятели.
- О, страхотно.
1117
00:49:45,083 --> 00:49:46,584
- Наздраве.
- ДЖАКИ: Честит Хелоуин.
1118
00:49:46,584 --> 00:49:48,419
ДЖЕЙКОБ: Честит Хелоуин.
ЛОРА: Щастлива, щастлива, щастлива.
1119
00:49:48,419 --> 00:49:50,055
(ДЖЕЙКЪБ СЕ ХИКА)
1120
00:49:50,055 --> 00:49:51,856
- (ХОРАТА РАДИКУВАТ)
- (ПУСКАНЕ НА DOO-WOP ПЕСЕН)
1121
00:49:51,856 --> 00:49:53,158
**
1122
00:49:53,158 --> 00:49:54,592
ПРИПЕВ: * Кой си ти? ♪
1123
00:49:54,592 --> 00:49:56,161
МЪЖ: * Аз съм вуду човекът ♪
1124
00:49:56,161 --> 00:49:57,962
ПРИПЕВ: * Кой си ти? ♪
1125
00:49:57,962 --> 00:49:59,264
МЪЖ: * Аз съм вуду човекът ♪
1126
00:49:59,264 --> 00:50:01,332
♪ Ще участвам
Заклинание за теб ♪
1127
00:50:01,332 --> 00:50:04,469
♪ Е, кой съм аз? ♪
1128
00:50:04,469 --> 00:50:07,472
ПРИПЕВ: * Човекът Вуду ♪
МЪЖ: * Е, кой съм аз? ♪
1129
00:50:07,472 --> 00:50:08,939
ПРИПЕВ: * Човекът Вуду ♪
МЪЖ: * Да, кой съм аз? ♪
1130
00:50:08,939 --> 00:50:11,876
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
1131
00:50:11,876 --> 00:50:13,711
**
1132
00:50:16,947 --> 00:50:19,550
♪ И го завъртете
До главата ти ♪
1133
00:50:20,651 --> 00:50:22,987
♪ Целуни хубавите ти устни ♪
1134
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
(ЗАГЛУШЕНО) * Тогава ще разбереш
Какво ще направя ♪
1135
00:50:27,925 --> 00:50:29,860
(РОКЕНРОЛ СВИРИ МУЗИКА)
1136
00:50:45,376 --> 00:50:47,445
(ДЖАКИ СЕ СМЕЕ)
1137
00:50:47,445 --> 00:50:49,414
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1138
00:51:16,874 --> 00:51:18,876
- Ти дойде.
- Направих.
1139
00:51:21,879 --> 00:51:23,214
какво си ти
1140
00:51:23,214 --> 00:51:25,250
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Аз съм бизнес чудовище.
1141
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
забавляваш ли се
1142
00:51:31,189 --> 00:51:33,023
имам
ужасно време всъщност.
1143
00:51:34,192 --> 00:51:36,194
Хм. Това е много лошо.
1144
00:51:38,763 --> 00:51:41,599
Да го извадим ли
на дансинга?
1145
00:51:48,873 --> 00:51:50,741
(ВАШАТА скъпоценна любов
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
1146
00:52:02,987 --> 00:52:04,722
**
1147
00:52:04,722 --> 00:52:08,426
♪ Всеки ден
Има нещо ново ♪
1148
00:52:08,426 --> 00:52:12,230
ПРИПЕВ: * Ооо, ооо
О, скъпа ♪
1149
00:52:12,230 --> 00:52:15,500
МЪЖ: * Скъпа
За да продължавам да те обичам ♪
1150
00:52:15,500 --> 00:52:19,437
**
1151
00:52:19,437 --> 00:52:22,573
♪ И с всеки
Минава минута ♪
1152
00:52:24,375 --> 00:52:30,648
♪ О, скъпа
Толкова много радост е обвита в него ♪
1153
00:52:30,648 --> 00:52:32,350
ЗАЕДНО:
♪ О, о, о ♪
1154
00:52:32,350 --> 00:52:37,522
♪ Небето трябва да има
Изпратено отгоре ♪
1155
00:52:37,522 --> 00:52:39,624
♪ О, о, о ♪
1156
00:52:39,624 --> 00:52:44,529
♪ Небето трябва да има
Изпрати скъпоценната си любов ♪
1157
00:52:45,896 --> 00:52:47,832
**
1158
00:52:47,832 --> 00:52:53,538
ЖЕНА: * И сега,
Имам песен да пея ♪
1159
00:52:53,538 --> 00:52:59,610
♪ Разказване на света
За радостта, която носиш ♪
1160
00:53:02,079 --> 00:53:06,817
♪ И ти ми даде
Причина за живот ♪
1161
00:53:06,817 --> 00:53:08,953
♪ И о, ти ме научи ♪
1162
00:53:10,321 --> 00:53:13,358
**
1163
00:53:13,358 --> 00:53:15,125
ЗАЕДНО:
♪ О, о, о ♪
1164
00:53:15,125 --> 00:53:20,465
♪ Небето трябва да има
Изпратено отгоре ♪
1165
00:53:20,465 --> 00:53:21,999
♪ О, о, о ♪
1166
00:53:21,999 --> 00:53:27,838
♪ Небето трябва да има
Изпрати скъпоценната си любов ♪
1167
00:53:27,838 --> 00:53:29,840
ЖЕНА:
♪ О ♪
1168
00:53:29,840 --> 00:53:32,643
МЪЖ: * Да намеря
Любов като твоята ♪
1169
00:53:32,643 --> 00:53:35,913
♪ Рядко се среща в наши дни ♪
1170
00:53:35,913 --> 00:53:39,049
♪ Защото ти ми показа
Какво е щастието ♪
1171
00:53:39,049 --> 00:53:40,585
♪ По толкова много начини ♪
1172
00:53:40,585 --> 00:53:43,254
♪
1173
00:53:46,724 --> 00:53:50,295
♪ Смях в очите ♪
1174
00:53:50,295 --> 00:53:54,832
♪ Където бяха сълзите ♪
1175
00:53:54,832 --> 00:53:56,534
МЪЖ: * Каквото имаш
Даде ми... ♪
1176
00:53:56,534 --> 00:53:57,668
Трябва ли да се махаме от тук?
1177
00:54:00,070 --> 00:54:01,105
(ДЖАКИ СЕ ХИКА)
1178
00:54:04,742 --> 00:54:07,378
да, ъъ...
1179
00:54:07,378 --> 00:54:08,779
Аз просто... аз ще
използвайте банята.
1180
00:54:08,779 --> 00:54:10,180
веднага се връщам
1181
00:54:11,816 --> 00:54:13,318
(ПЕСЕНТА ЗАВЪРШВА)
1182
00:54:13,318 --> 00:54:15,353
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА
НАД ГОВОРИТЕЛИ)
1183
00:54:38,075 --> 00:54:39,777
(ДЖЕЙКЪБ ДИША ТЕЖКО)
1184
00:54:48,386 --> 00:54:50,421
- По дяволите, ти си невероятен.
- (ЖЕНАТА СЕ ХИКА)
1185
00:54:50,421 --> 00:54:52,423
(ЯКЪБ И ЖЕНА
ДИШАНЕ ТЕЖКО)
1186
00:55:04,402 --> 00:55:05,436
Остани тук.
1187
00:55:07,538 --> 00:55:09,474
(ЖЕНА ДИША ТЕЖКО)
1188
00:55:14,111 --> 00:55:15,312
(ОБЕКТИ ТЪПЯТ)
1189
00:55:17,081 --> 00:55:18,315
здравей
1190
00:55:19,717 --> 00:55:21,786
- (НЕЯСНО СКРЪЦЕНЕ)
- ДЖЕЙКЪБ: Има ли някой?
1191
00:55:30,428 --> 00:55:32,363
- (ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНИЕ)
- (ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
1192
00:55:33,598 --> 00:55:35,533
(ТРЪПЯТ СТЪПКИ)
1193
00:55:39,437 --> 00:55:40,405
- (Дрънкане на люка)
- (ДЖЕЙКЪБ ВИКА)
1194
00:55:40,405 --> 00:55:43,073
(ТЪПКИ, ВИкове)
1195
00:55:43,073 --> 00:55:44,475
(КРЕЩИ)
1196
00:55:50,247 --> 00:55:51,716
(ПИСЪКЪТ ИЗБЛЕДЯВА)
1197
00:55:54,419 --> 00:55:56,554
разбира се разбира се
той иска да бъде с нея.
1198
00:55:56,554 --> 00:55:58,389
Знаех го. Разбира се, че го прави.
1199
00:55:58,389 --> 00:55:59,957
(ИЗПЪХВА) О, Боже мой!
Мислиш ли, че ни е видял?
1200
00:55:59,957 --> 00:56:02,326
Мислиш ли, че ме е видял?
Мислиш ли, че ни е видял?
1201
00:56:02,326 --> 00:56:03,794
На кого му пука дали ни е видял?
1202
00:56:06,697 --> 00:56:07,732
Чувствам се зле.
1203
00:56:09,033 --> 00:56:10,134
(ВЪЗДИША) Чувствам се толкова зле.
1204
00:56:10,134 --> 00:56:11,836
- Чувствам се много зле.
- ЧУДОВИЩЕ: Спри да се чувстваш зле.
1205
00:56:11,836 --> 00:56:14,439
защо Защо имахте
да го нараниш така?
1206
00:56:14,439 --> 00:56:15,573
Защото те е наранил!
1207
00:56:17,475 --> 00:56:20,277
Но, аз... Но аз съм добре.
1208
00:56:20,277 --> 00:56:23,247
аз съм добре всичко е наред
Аз не съм идиот.
1209
00:56:23,247 --> 00:56:25,182
Тя е известна.
1210
00:56:25,182 --> 00:56:29,153
Тя е по-талантлива от мен.
Тя е по-красива от мен.
1211
00:56:29,153 --> 00:56:31,522
Вече не сме заедно.
Той не ми дължи нищо.
1212
00:56:31,522 --> 00:56:33,491
Той не ми дължи нищо.
1213
00:56:33,491 --> 00:56:35,793
- ЛОРА: Всичко е наред.
- Не съм съгласен!
1214
00:56:35,793 --> 00:56:37,962
Мисля, че е
конкретно не е наред.
1215
00:56:37,962 --> 00:56:39,296
Този мръсник се раздели
с теб, когато беше
1216
00:56:39,296 --> 00:56:40,364
в болницата,
1217
00:56:41,532 --> 00:56:44,168
- веднага след операцията.
- Ами...
1218
00:56:44,168 --> 00:56:45,703
Той... Той по дяволите
те изостави.
1219
00:56:45,703 --> 00:56:48,606
И той не го прави
дължа ли ти нещо?
1220
00:56:48,606 --> 00:56:51,108
Какво... Какво, по дяволите, си ти
всъщност говорим за?
1221
00:56:51,108 --> 00:56:53,010
- Ами аз говоря за...
- А мюзикълът?
1222
00:56:53,010 --> 00:56:54,645
Какво ще кажете за мюзикъла?
Той написа роля за вас.
1223
00:56:54,645 --> 00:56:57,147
да Той ти каза
беше твое.
1224
00:56:57,147 --> 00:56:59,517
Което той ще направи
всички твои мечти се сбъдват.
1225
00:56:59,517 --> 00:57:01,519
Това ли каза?
И тогава миг по-късно,
1226
00:57:01,519 --> 00:57:03,688
стана малко трудно, а?
1227
00:57:05,656 --> 00:57:07,357
И той го взе
всички далеч от теб.
1228
00:57:09,259 --> 00:57:11,529
Ти направи какво
винаги го правиш тук, Лора.
1229
00:57:11,529 --> 00:57:14,398
Вие подкрепихте.
да погледни ме
1230
00:57:14,398 --> 00:57:15,600
Ти го подкрепи,
1231
00:57:16,233 --> 00:57:17,802
ти слушаше,
1232
00:57:17,802 --> 00:57:19,303
направи каквото трябваше,
когато му трябваше.
1233
00:57:19,303 --> 00:57:20,571
И какво направи?
1234
00:57:22,607 --> 00:57:23,874
а? Вземайки всичко
далеч от теб,
1235
00:57:23,874 --> 00:57:26,511
само за да избегна да се изправя пред теб?
това не е наред
1236
00:57:26,511 --> 00:57:27,878
- Но всичко е наред.
- Това не е наред.
1237
00:57:27,878 --> 00:57:31,315
- Трябва да е наред.
- Не е нужно да е наред.
1238
00:57:31,315 --> 00:57:32,817
- Да, така е. Да, става.
- Не, не става.
1239
00:57:32,817 --> 00:57:33,718
не е наред
1240
00:57:39,189 --> 00:57:40,658
Лора, не е наред.
1241
00:57:40,658 --> 00:57:41,992
(СВИРИ МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)
1242
00:57:41,992 --> 00:57:43,227
не е.
1243
00:57:45,195 --> 00:57:46,497
Просто не е така.
1244
00:57:52,737 --> 00:57:54,605
не е наред
1245
00:57:54,605 --> 00:57:57,575
- (МЕКО) Не е ли наред?
- Не е наред.
1246
00:58:00,110 --> 00:58:00,811
Това е... (ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА)
1247
00:58:02,246 --> 00:58:03,814
(Рипане) Не е наред.
1248
00:58:07,952 --> 00:58:08,853
не е наред
1249
00:58:14,158 --> 00:58:15,593
не е наред (ПЛАЧЕ)
1250
00:58:19,229 --> 00:58:21,298
- Не е наред.
- не
1251
00:58:21,298 --> 00:58:22,600
не е наред (ПЛАЧЕ)
1252
00:58:24,234 --> 00:58:25,469
Не е наред!
1253
00:58:25,469 --> 00:58:27,437
(ВИК) Не е наред.
1254
00:58:27,437 --> 00:58:29,273
не е наред
1255
00:58:29,273 --> 00:58:31,441
(ПРЕЩИ) Не е наред.
1256
00:58:31,441 --> 00:58:33,611
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)
1257
00:58:34,912 --> 00:58:36,847
(АКО ТЕ ИМАХ
ОТ ДЖИМИ ДЮРАНТЕ ИГРАЕ)
1258
00:58:40,517 --> 00:58:42,519
(ЛОРА ДИША ТЕЖКО)
1259
00:58:46,190 --> 00:58:49,493
**
1260
00:58:51,428 --> 00:58:53,230
(ЛОРА ДИША ТЕЖКО)
1261
00:58:53,230 --> 00:58:54,999
(ЧУДОВИЩЕ И ЛОРА РУМХАТ)
1262
00:58:57,201 --> 00:59:00,838
**
1263
00:59:00,838 --> 00:59:02,840
- (ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНИЕ)
- (ЛОРА ГРУНТИ)
1264
00:59:06,143 --> 00:59:08,178
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1265
00:59:08,178 --> 00:59:09,279
(ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНИЕ)
1266
00:59:09,279 --> 00:59:12,149
(ЛОРА РЪМЖИ)
1267
00:59:12,149 --> 00:59:13,918
(ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНЕ ТИХО)
1268
00:59:15,285 --> 00:59:16,987
(ЛАУРА СТЕНЕ)
1269
00:59:19,289 --> 00:59:21,491
(ЛОРА РУМХТИ)
1270
00:59:22,492 --> 00:59:25,162
(ЛОРА ИЗГЪРЧИ БЕСНО)
1271
00:59:25,162 --> 00:59:26,664
(ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНИЕ)
1272
00:59:28,232 --> 00:59:29,499
уау (ВЪЗДИШКИ)
1273
00:59:30,467 --> 00:59:32,402
(ДИША ТЕЖКО)
1274
00:59:33,537 --> 00:59:35,773
Сериозно, уау.
1275
00:59:35,773 --> 00:59:38,542
- Това беше страхотно.
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1276
00:59:38,542 --> 00:59:39,677
(ТЕЧАЩА ВОДА)
1277
00:59:43,313 --> 00:59:44,448
(ВОДАТА СПИРА)
1278
00:59:45,049 --> 00:59:45,750
(ЛОРА СЕ ХИКА)
1279
00:59:50,254 --> 00:59:52,322
(СМЯХА СЕ)
1280
00:59:52,322 --> 00:59:54,558
(СВИРИ НА ПИАНО)
1281
01:00:11,175 --> 01:00:13,711
Имаш много
трикове в ръкава ви.
1282
01:00:13,711 --> 01:00:16,146
(СМИХВА се) Е,
Имам много престой.
1283
01:00:20,217 --> 01:00:22,052
- Познавате ли този?
- (СВИРИ НА ПИАНО)
1284
01:00:26,390 --> 01:00:27,457
Да, обичам този.
1285
01:00:28,458 --> 01:00:29,960
Ще ми я изпееш ли?
1286
01:00:32,529 --> 01:00:33,898
- не
- Ако не пееш,
1287
01:00:33,898 --> 01:00:35,599
- Аз ще пея.
- Добре.
1288
01:00:37,101 --> 01:00:38,102
(ПРИСМИВА СЕ) Добре.
1289
01:00:39,369 --> 01:00:42,506
- Внимавай какво си пожелаваш.
- Нямам търпение.
1290
01:00:42,506 --> 01:00:47,678
♪ Бил съм на толкова много места
в моя живот и време ♪
1291
01:00:47,678 --> 01:00:50,414
Това е добре
1292
01:00:50,414 --> 01:00:55,886
♪ Пял съм много песни
Направих няколко лоши рими ♪
1293
01:00:55,886 --> 01:00:57,587
- Малко е встрани.
- не
1294
01:00:57,587 --> 01:01:01,158
♪ Изиграх живота си
на етапи ♪
1295
01:01:01,158 --> 01:01:04,128
♪ С десет хиляди души
гледам ♪
1296
01:01:04,128 --> 01:01:06,163
(СМЕЕ СЕ) Хайде.
1297
01:01:06,163 --> 01:01:09,934
♪ Но сега сме сами
И аз пея тази песен ♪
1298
01:01:09,934 --> 01:01:12,036
- благодаря ви
- ♪ За теб ♪
1299
01:01:13,904 --> 01:01:18,342
♪ Познавам твоята представа за мен
Това се надявах да бъда ♪
1300
01:01:21,045 --> 01:01:26,116
♪ Отнесох се нелюбезно към теб
Но скъпа, не виждаш ли? ♪
1301
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
Добре.
1302
01:01:27,284 --> 01:01:30,454
♪ Няма никой
по-важно за мен ♪
1303
01:01:30,454 --> 01:01:32,222
окей
1304
01:01:32,222 --> 01:01:35,826
♪ Скъпи, не можеш ли, моля те
видиш през мен? ♪
1305
01:01:35,826 --> 01:01:37,494
♪ Защото сега сме сами ♪
1306
01:01:37,494 --> 01:01:40,664
♪ И аз пея
тази песен е за теб ♪
1307
01:01:40,664 --> 01:01:42,066
Да, ето го.
1308
01:01:44,668 --> 01:01:47,304
♪ Ти ме научи
ценни тайни ♪
1309
01:01:47,304 --> 01:01:50,908
♪ Наистина
не премълчавам нищо ♪
1310
01:01:52,342 --> 01:01:56,814
♪ Ти излезе отпред
когато се криех ♪
1311
01:01:59,016 --> 01:02:02,086
♪ Но сега съм много по-добре ♪
1312
01:02:02,086 --> 01:02:05,990
♪ И ако думите ми
не се събирайте ♪
1313
01:02:05,990 --> 01:02:09,259
♪ Чуйте мелодията ♪
1314
01:02:09,259 --> 01:02:13,831
♪ Защото любовта ми
се крие там ♪
1315
01:02:18,735 --> 01:02:21,105
♪ Обичам те на място ♪
1316
01:02:21,105 --> 01:02:26,343
♪ Където няма място
или време ♪
1317
01:02:26,343 --> 01:02:31,015
♪ Обичам те в живота си
Ти си ми приятел ♪
1318
01:02:33,050 --> 01:02:36,720
♪ И когато животът ми свърши ♪
1319
01:02:36,720 --> 01:02:40,124
♪ Запомни
когато бяхме заедно ♪
1320
01:02:41,425 --> 01:02:42,927
♪ Бяхме сами ♪
1321
01:02:42,927 --> 01:02:46,296
♪ И аз пеех
тази песен е за теб ♪
1322
01:02:49,834 --> 01:02:53,103
♪ Ти ме научи
ценни тайни ♪
1323
01:02:53,103 --> 01:02:56,740
♪ Наистина
не премълчавам нищо ♪
1324
01:02:58,142 --> 01:03:02,612
♪ Ти излезе отпред
когато се криех ♪
1325
01:03:04,748 --> 01:03:07,617
♪ Но сега съм много по-добре ♪
1326
01:03:07,617 --> 01:03:11,788
♪ И ако думите ми
не се събирайте ♪
1327
01:03:11,788 --> 01:03:15,092
♪ Чуйте мелодията ♪
1328
01:03:15,092 --> 01:03:19,830
♪ Защото любовта ми
се крие там ♪
1329
01:03:19,830 --> 01:03:20,664
ЧУДОВИЩЕ: Какво си ти?
правиш ли утре?
1330
01:03:22,732 --> 01:03:25,569
Хм, хм, получавам
направени кръвни изследвания.
1331
01:03:25,569 --> 01:03:26,904
Хм, надявам се да получа
някои добри новини,
1332
01:03:26,904 --> 01:03:28,638
и след това имам репетиция,
1333
01:03:29,206 --> 01:03:32,176
но тогава... Защо?
1334
01:03:33,110 --> 01:03:34,144
искаш ли да направиш нещо
1335
01:03:35,779 --> 01:03:37,848
- да
- (ЧУДОВИЩНО ХИКАНЕ)
1336
01:03:37,848 --> 01:03:39,383
Хм, да кажем 8:00?
1337
01:03:39,383 --> 01:03:40,851
Да, 8:00 е добре.
1338
01:03:40,851 --> 01:03:42,953
- Харесвам 8:00.
- Аз също.
1339
01:03:43,954 --> 01:03:45,923
Добре, ще...
1340
01:03:46,957 --> 01:03:49,393
ще се видим в 8:00.
1341
01:03:49,393 --> 01:03:51,595
- Да, хм...
- Добре.
1342
01:03:51,595 --> 01:03:54,198
- Лека нощ. - Лека нощ.
1343
01:03:54,198 --> 01:03:58,402
♪ Бяхме сами
И пеех тази песен ♪
1344
01:03:58,402 --> 01:03:59,803
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
1345
01:04:00,570 --> 01:04:04,674
♪ За теб ♪
1346
01:04:07,344 --> 01:04:08,312
(Скърцане на подова дъска)
1347
01:04:09,980 --> 01:04:12,282
(СЦЪРКАНЕ НА ЛЕГЛОТО)
1348
01:04:20,290 --> 01:04:20,991
СЕСТРА: Ръце.
1349
01:04:35,339 --> 01:04:36,873
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Имате трудни вени.
1350
01:04:38,042 --> 01:04:40,010
Имам трудна медицинска сестра.
1351
01:04:40,010 --> 01:04:41,711
(ПИАНО СВИРИ МУЗИКА)
1352
01:04:44,348 --> 01:04:46,250
ДЖЕЙКОБ: Какво е това?
1353
01:04:46,250 --> 01:04:47,484
Чакай, чакай,
чакай, чакай.
1354
01:04:48,318 --> 01:04:49,786
Момчета, какво става?
1355
01:04:49,786 --> 01:04:51,989
Откриването е след две седмици.
1356
01:04:51,989 --> 01:04:53,523
Защо не сте по местата си?
1357
01:04:53,523 --> 01:04:55,325
ДОН: Да, места.
1358
01:04:55,325 --> 01:04:57,694
Това, което винаги казвам.
1359
01:04:57,694 --> 01:05:00,264
О, хей не си ли,
хм, остава ли етап за тази част?
1360
01:05:01,165 --> 01:05:03,167
Да, знам. благодаря
1361
01:05:03,167 --> 01:05:05,802
О, просто не го направих
искам да се натъкна на теб.
1362
01:05:05,802 --> 01:05:08,805
съжалявам Хм, чакай. здрасти
1363
01:05:08,805 --> 01:05:10,941
Какво... (СМИХВА се)
Каква е нейната сделка?
1364
01:05:10,941 --> 01:05:12,009
аз не знам
1365
01:05:14,178 --> 01:05:16,613
Може би защото флиртуваш
с нейния приятел.
1366
01:05:16,613 --> 01:05:18,448
(ДЖАКИ СЕ ХИКА)
1367
01:05:18,448 --> 01:05:20,284
- Какво?
- Лора и Джейкъб.
1368
01:05:20,284 --> 01:05:22,319
да
1369
01:05:22,319 --> 01:05:23,988
Те се разделиха
само преди няколко месеца.
1370
01:05:23,988 --> 01:05:25,889
Боже мой
Буквално нямах представа.
1371
01:05:25,889 --> 01:05:27,524
Да, и трябва
вероятно също знаят
1372
01:05:27,524 --> 01:05:29,826
че Джейкъб е написал Лори
1373
01:05:29,826 --> 01:05:31,228
(ШЕПНЕ) за Лора.
1374
01:05:31,228 --> 01:05:33,263
Той написа... (ИЗЪХВА)
1375
01:05:34,999 --> 01:05:36,300
Защо не
някой да ми го каже?
1376
01:05:36,866 --> 01:05:38,202
мамка му
1377
01:05:38,202 --> 01:05:40,137
УИЛ: Не си бил
следвайки правилата, Лори.
1378
01:05:40,137 --> 01:05:41,838
Знам, директоре.
1379
01:05:41,838 --> 01:05:43,440
Има определен начин
ние се държим.
1380
01:05:44,441 --> 01:05:47,077
Знам, директоре.
1381
01:05:47,077 --> 01:05:48,478
И знаете ли какво правим
с момичета като теб?
1382
01:05:50,447 --> 01:05:51,815
- Момичета като мен?
- УИЛ: Хмм.
1383
01:05:53,517 --> 01:05:54,818
какво не е наред
с момичета като мен?
1384
01:05:55,385 --> 01:05:56,420
ДЖЕЙКЪБ: Добре.
1385
01:05:56,420 --> 01:05:58,488
Затъмнение, антракт, песен.
1386
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
Хайде, да бягаме
чрез него като упражнение.
1387
01:06:01,258 --> 01:06:02,692
- Продължавай така.
- ДЖАКИ: Добре.
1388
01:06:02,692 --> 01:06:03,660
ъъ...
1389
01:06:05,229 --> 01:06:08,398
(ВЪЗДИШИ) Какво има
с момичета като мен?
1390
01:06:08,398 --> 01:06:10,467
Не мислеше, че има
нещо не е наред с мен.
1391
01:06:11,935 --> 01:06:14,671
когато го срещнах,
1392
01:06:14,671 --> 01:06:17,141
той не мислеше, че има
изобщо нещо нередно.
1393
01:06:18,408 --> 01:06:20,177
- Спомням си...
- (СВИРИ НА ПИАНО)
1394
01:06:21,778 --> 01:06:25,415
Спомням си първия момент
Срещнах го.
1395
01:06:25,415 --> 01:06:27,217
Помня, че казах...
1396
01:06:27,217 --> 01:06:30,354
- казах му...
- (АКТЬОРИТЕ ЩРАКАТ С ПРЪСТИ)
1397
01:06:30,354 --> 01:06:31,588
♪ Здравей ♪
1398
01:06:31,588 --> 01:06:33,790
♪ Здравей, радвам се да се запознаем ♪
1399
01:06:35,059 --> 01:06:36,926
♪ Моля, седнете ♪
1400
01:06:38,195 --> 01:06:41,165
♪ Кафе или чай ♪
1401
01:06:41,165 --> 01:06:44,134
♪ Имам Дарджилинг,
И зелено ♪
1402
01:06:44,134 --> 01:06:48,605
♪ Имам чувството
Виждал съм те преди ♪
1403
01:06:48,605 --> 01:06:51,041
♪ Тези светли очи
И това... ♪
1404
01:06:51,041 --> 01:06:52,609
съжалявам
1405
01:06:52,609 --> 01:06:53,777
Добре, добре.
1406
01:06:53,777 --> 01:06:55,645
♪ Усмихни се ♪
1407
01:06:55,645 --> 01:06:56,980
(ПИАНОТО СПИРА)
1408
01:06:56,980 --> 01:06:58,448
- ДЖЕЙКЪБ: Джаки, ъъ...
- да
1409
01:07:00,417 --> 01:07:03,087
Това е момиче, което е
току-що изпратен
1410
01:07:03,087 --> 01:07:04,154
- от всичко, което знае.
- ДЖАКИ: Ммм-хмм.
1411
01:07:04,754 --> 01:07:07,891
Тя разказва
1412
01:07:07,891 --> 01:07:11,428
генезисът на една връзка
което почти я унищожи.
1413
01:07:11,428 --> 01:07:12,562
Тя е на път да се счупи.
1414
01:07:12,562 --> 01:07:13,763
Трябва да започнеш отнякъде.
1415
01:07:13,763 --> 01:07:15,632
В момента е като
честит рожден ден
1416
01:07:15,632 --> 01:07:17,234
в къщата на майка ми.
Не получавам нищо.
1417
01:07:17,934 --> 01:07:19,869
- Добре? - Да.
1418
01:07:22,206 --> 01:07:23,473
(ДЖЕЙКЪБ ИЗДИШВА)
1419
01:07:24,708 --> 01:07:26,676
(ПАЙНО СВИРИ)
1420
01:07:27,511 --> 01:07:28,545
(ДЖАКИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1421
01:07:33,950 --> 01:07:35,885
(АКТЬОРИТЕ ЩРАКАТ С ПРЪСТИ)
1422
01:07:36,553 --> 01:07:37,754
♪ Здравей ♪
1423
01:07:37,754 --> 01:07:39,989
♪ Здравей, радвам се да се запознаем ♪
1424
01:07:41,425 --> 01:07:42,892
♪ Моля, седнете ♪
1425
01:07:44,361 --> 01:07:45,462
♪ Кафе или... ♪
1426
01:07:45,462 --> 01:07:46,596
- Добре, не, не, не.
- (ДЖАКИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
1427
01:07:46,596 --> 01:07:47,697
- Спрете. - Съжалявам.
1428
01:07:47,697 --> 01:07:48,932
ДЖЕЙКЪБ: Все още не е
работи за мен.
1429
01:07:48,932 --> 01:07:49,999
- да
- Като, аз, някак, се чувствам така
1430
01:07:49,999 --> 01:07:51,668
загубих те
през последните 24 часа.
1431
01:07:51,668 --> 01:07:53,270
Не знам къде си.
1432
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
И аз не искам
трябва да казват едни и същи неща
1433
01:07:55,105 --> 01:07:56,640
отново и отново,
защото ако го направя
1434
01:07:56,640 --> 01:07:58,842
тогава се чувствам като мой език
вече няма...
1435
01:07:58,842 --> 01:08:00,477
- Да, да.
- ... всякакъв вид полезност.
1436
01:08:00,477 --> 01:08:02,212
- Знаеш ли какво имам предвид?
- Исусе, остави се, Джейкъб.
1437
01:08:04,481 --> 01:08:06,283
Какво беше това, Лора?
1438
01:08:06,283 --> 01:08:08,051
Имаш ли какво да кажеш?
1439
01:08:08,051 --> 01:08:10,554
не? докато те имам,
ти си твърде далеч напред.
1440
01:08:10,554 --> 01:08:13,022
Имам нужда от теб обратно.
Назад, назад, назад, назад.
1441
01:08:14,724 --> 01:08:16,326
Сцената не е за вас.
1442
01:08:16,326 --> 01:08:17,894
Смешно, преди беше.
1443
01:08:17,894 --> 01:08:19,396
(АКТЬОРИТЕ ИЗПЪХВАТ)
1444
01:08:19,396 --> 01:08:21,731
Не е подходящ момент за това.
1445
01:08:21,731 --> 01:08:23,233
Е, кога ще бъде
подходящ момент за това,
1446
01:08:23,233 --> 01:08:24,368
Ваше Височество?
1447
01:08:24,368 --> 01:08:25,569
(ЩРАКА С ЕЗИК)
Може би след репетиция.
1448
01:08:27,070 --> 01:08:28,338
Не, всъщност не.
1449
01:08:28,338 --> 01:08:30,174
Това е... Това няма да стане
работи за мен.
1450
01:08:30,174 --> 01:08:31,908
искам да говорим
за това точно сега.
1451
01:08:31,908 --> 01:08:33,310
(ТИШЕН ШЕПОТ)
1452
01:08:37,447 --> 01:08:38,948
(ШЕПНЕ) Лора,
сам се смущаваш.
1453
01:08:44,020 --> 01:08:44,954
(ПРИСМИВА се)
1454
01:08:47,624 --> 01:08:48,958
Срамувате се.
1455
01:08:50,794 --> 01:08:51,661
Мислиш, че...
1456
01:08:54,097 --> 01:08:57,066
(МИМИКИРА ДЖЕЙКЪБ)
Здравей, аз... Аз съм Джейкъб Съливан.
1457
01:08:57,066 --> 01:08:59,236
Аз съм претенциозен глупак.
1458
01:08:59,236 --> 01:09:01,738
Мисля, че моите неща не миришат.
1459
01:09:01,738 --> 01:09:03,072
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
Е, познай какво, Джейкъб!
1460
01:09:03,072 --> 01:09:05,108
Живеех в същия апартамент
както ти от години,
1461
01:09:05,108 --> 01:09:08,178
и подуших твоите лайна,
и не мирише добре.
1462
01:09:08,178 --> 01:09:10,180
- Не мирише добре.
- Почини си, Лора.
1463
01:09:10,180 --> 01:09:11,248
ЛОРА: Да, разбира се.
1464
01:09:11,248 --> 01:09:13,016
какво друго ти трябва о!
1465
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
(МИМИКИРА ДЖЕЙКЪБ)
Гладен съм, Лора.
1466
01:09:15,885 --> 01:09:17,854
Може ли да ми сготвиш паста?
1467
01:09:17,854 --> 01:09:19,689
имаш ли нещо против,
защото седя
1468
01:09:19,689 --> 01:09:22,559
на пианото цял ден
и просто мога да отида
1469
01:09:22,559 --> 01:09:24,861
дрън, дрън, дрън.
Безполезен съм.
1470
01:09:24,861 --> 01:09:26,596
Не искам да пера.
1471
01:09:26,596 --> 01:09:28,798
Не искам да мия чинии.
1472
01:09:28,798 --> 01:09:30,300
не искам да правя нищо
1473
01:09:30,300 --> 01:09:33,136
защото аз съм Божи дар
към света,
1474
01:09:33,136 --> 01:09:35,539
защото той може да наниже
няколко думи заедно.
1475
01:09:35,539 --> 01:09:36,973
Но знаете ли какво?
Мога да нанижа
1476
01:09:36,973 --> 01:09:38,775
думи заедно, Джейкъб.
1477
01:09:38,775 --> 01:09:41,211
Ти отпуснат пишка, мамка му!
1478
01:09:41,211 --> 01:09:43,380
ДОН: Добре,
тя го пуска.
1479
01:09:43,380 --> 01:09:45,048
- Лора, да излезем навън.
- Не, не искам да излизам навън.
1480
01:09:45,048 --> 01:09:46,250
- Защо да излизам навън?
- МЕЙЗИ: Добре, добре.
1481
01:09:46,250 --> 01:09:47,884
- Навън е студено.
- Лора. Намалете гласа си.
1482
01:09:47,884 --> 01:09:49,118
(ВИКАНЕ)
Няма да намаля глас!
1483
01:09:49,118 --> 01:09:50,454
не ми казвай
да понижа гласа си!
1484
01:09:50,454 --> 01:09:51,921
Ти понижи гласа си!
1485
01:09:51,921 --> 01:09:55,459
ти си нелоялен,
нарцистично лайно!
1486
01:09:55,459 --> 01:09:56,960
задник!
1487
01:09:56,960 --> 01:09:59,663
ДОН: Оки-доки. Добре.
1488
01:09:59,663 --> 01:10:02,299
Тук стана малко горещо
в кухнята.
1489
01:10:02,299 --> 01:10:04,768
Мисли, че е време
да вземем пет, всички.
1490
01:10:04,768 --> 01:10:07,237
Това е пет. Пет!
1491
01:10:07,237 --> 01:10:09,339
Благодаря ви много на всички.
1492
01:10:09,339 --> 01:10:11,074
Това е 10, Дон.
1493
01:10:11,074 --> 01:10:12,041
ха!
1494
01:10:16,280 --> 01:10:17,514
(МЕЙЗИ СЕ СМЕЕ)
1495
01:10:17,514 --> 01:10:19,483
- Какво? - Нищо.
1496
01:10:19,483 --> 01:10:20,750
Мислите ли, че това е смешно?
1497
01:10:20,750 --> 01:10:22,586
Да, направих. помислих си
беше малко смешно.
1498
01:10:22,586 --> 01:10:24,254
- Нищо в това не беше смешно.
- МЕЙЗИ: (СМЕЕ се) Добре.
1499
01:10:24,254 --> 01:10:25,322
Джейкъб се държи задник.
1500
01:10:25,322 --> 01:10:26,423
Той не може да говори
на такива хора.
1501
01:10:26,423 --> 01:10:27,657
Е, директорите са задници,
1502
01:10:27,657 --> 01:10:30,093
и понякога го правят
говори с такива хора.
1503
01:10:30,093 --> 01:10:33,330
И пич, Джаки е...
мамка му Изрязване на частта.
1504
01:10:33,997 --> 01:10:35,799
Не го обвинявам.
1505
01:10:35,799 --> 01:10:36,866
- Добре. (ИЗМЪРШИ)
- (ЛОРА ГРУНТИ)
1506
01:10:36,866 --> 01:10:38,001
Всички се мотаят,
може ли да тръгваме
1507
01:10:38,001 --> 01:10:39,469
Не, не излизам.
1508
01:10:39,469 --> 01:10:42,005
- Добре, тогава не се мотайте.
- Просто ще си тръгнеш.
1509
01:10:42,005 --> 01:10:44,173
- да
- Защо винаги го правиш?
1510
01:10:44,173 --> 01:10:46,310
Господи, ти си
толкова скапан приятел.
1511
01:10:46,310 --> 01:10:48,845
- Скапан приятел?
- Скапан приятел.
1512
01:10:48,845 --> 01:10:50,179
След всичко
направих за теб,
1513
01:10:50,179 --> 01:10:51,515
- така ли ми говориш?
- О, да. благодаря
1514
01:10:51,515 --> 01:10:53,283
Благодаря ви много, сериозно,
за това, че ме взе
1515
01:10:53,283 --> 01:10:54,284
от болницата
и за правене
1516
01:10:54,284 --> 01:10:55,852
минимумът, винаги.
1517
01:10:55,852 --> 01:10:57,220
много ти благодаря
1518
01:10:59,989 --> 01:11:01,558
Съжалявам, имате ли
всякакви други приятели,
1519
01:11:03,226 --> 01:11:05,629
някакво семейство, гадже?
1520
01:11:07,030 --> 01:11:08,231
Хм?
1521
01:11:08,231 --> 01:11:09,933
Не настоявай, Лора.
1522
01:11:11,000 --> 01:11:12,201
Обади ми се, когато отново си ти.
1523
01:11:13,503 --> 01:11:15,071
това съм аз
1524
01:11:15,071 --> 01:11:16,373
Успех с това.
1525
01:11:22,245 --> 01:11:23,747
(СЦЕНАРИЙ ТЪПАЦИ НА ПОДА)
1526
01:11:23,747 --> 01:11:24,581
ЛОРА: По дяволите!
1527
01:11:28,284 --> 01:11:29,453
трябва да поговорим
1528
01:11:36,593 --> 01:11:37,861
ЛОРА: Ние говорим
за моето поведение?
1529
01:11:37,861 --> 01:11:38,928
слушаш ли себе си
1530
01:11:38,928 --> 01:11:40,096
По дяволите, Лора.
1531
01:11:41,398 --> 01:11:43,767
Не съм те насилвал
на прослушване.
1532
01:11:43,767 --> 01:11:45,502
Беше твой избор да си тук.
1533
01:11:45,502 --> 01:11:47,371
Ако не можеш да се справиш
заради собствените си глупости,
1534
01:11:47,371 --> 01:11:49,773
- това зависи от теб.
- Моите собствени лайна?
1535
01:11:49,773 --> 01:11:50,874
ние сме заедно
за пет години
1536
01:11:50,874 --> 01:11:52,542
и сега това е
само моите собствени глупости?
1537
01:11:52,542 --> 01:11:54,010
Ти ми предложи роля,
и тогава опитахте
1538
01:11:54,010 --> 01:11:55,779
да ме изрежеш.
1539
01:11:55,779 --> 01:11:57,847
- Опита се да ме отрежеш.
- Разделихме се.
1540
01:11:57,847 --> 01:12:00,149
Ние се разделихме.
1541
01:12:01,385 --> 01:12:03,219
Трудно ми е
да бъда около теб.
1542
01:12:03,219 --> 01:12:04,521
Не искам да съм около теб.
1543
01:12:04,521 --> 01:12:07,891
Трябва да седя и да гледам
някой друг играе моята роля
1544
01:12:07,891 --> 01:12:09,192
че си написал за мен,
1545
01:12:09,192 --> 01:12:10,760
че ти помогнах да изградиш.
1546
01:12:10,760 --> 01:12:12,962
Защото тренирах
всяка една песен,
1547
01:12:12,962 --> 01:12:15,965
и всяка една сцена
в това шоу с теб, Джейкъб.
1548
01:12:15,965 --> 01:12:18,234
Прочетох всяка една итерация
1549
01:12:18,234 --> 01:12:20,437
и версия
от твоята глупава книга,
1550
01:12:20,437 --> 01:12:21,771
така че можете да го чуете на глас.
1551
01:12:21,771 --> 01:12:24,007
Ти беше моята приятелка.
Ти беше моята приятелка.
1552
01:12:26,676 --> 01:12:29,379
Защо ми предложи
ролята, Джейкъб?
1553
01:12:29,379 --> 01:12:30,814
Защо рисувахте
цялата картина за мен
1554
01:12:30,814 --> 01:12:32,516
ако просто щеше
да отнеме всичко?
1555
01:12:33,016 --> 01:12:34,283
защо
1556
01:12:36,820 --> 01:12:38,488
Дали е защото
спахме ли заедно?
1557
01:12:40,524 --> 01:12:42,992
Е ролята на Лори Франсис
изключително запазено...
1558
01:12:42,992 --> 01:12:44,293
- (ДЖЕЙКЪБ ВЪЗДЪШКА)
- ...за жената
1559
01:12:44,293 --> 01:12:46,496
че се чукаш
в момента? това ли е
1560
01:12:46,496 --> 01:12:47,731
какво говориш
1561
01:12:48,532 --> 01:12:51,167
(СМИХВА се)
1562
01:12:51,167 --> 01:12:52,669
видях те
на партито за Хелоуин.
1563
01:12:54,137 --> 01:12:56,005
Видях те с Джаки.
1564
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
видях те
и ми се иска да не ми пука.
1565
01:12:58,274 --> 01:13:00,109
Не би трябвало да ми пука.
1566
01:13:00,109 --> 01:13:03,179
Но все пак ми пука.
1567
01:13:03,179 --> 01:13:06,450
По някаква причина го правя.
Не мога да помогна.
1568
01:13:06,450 --> 01:13:08,585
И все още те обичам.
1569
01:13:09,953 --> 01:13:12,489
И аз... (ГЛАСЪТ СЕ СЪКРИ)
Иска ми се да не го правя.
1570
01:13:14,323 --> 01:13:16,159
Мразя се за това.
1571
01:13:16,159 --> 01:13:20,430
И мразя, че те имам
на този глупав пиедестал,
1572
01:13:20,430 --> 01:13:22,365
и не мога да спра
чувствайки се по този начин.
1573
01:13:22,365 --> 01:13:24,601
И не искам повече.
1574
01:13:24,601 --> 01:13:26,302
И не знам как да спра.
1575
01:13:26,302 --> 01:13:28,805
И просто имам нужда от теб
да ми кажеш.
1576
01:13:28,805 --> 01:13:29,606
Как го направи?
1577
01:13:33,209 --> 01:13:34,778
Как, Джейкъб?
1578
01:13:38,682 --> 01:13:40,617
Как спря да ме обичаш?
1579
01:13:41,250 --> 01:13:42,452
(ридания)
1580
01:13:43,687 --> 01:13:45,622
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1581
01:13:48,391 --> 01:13:49,726
Как можа да ми причиниш това?
1582
01:14:00,604 --> 01:14:03,372
- (ЦИПЪТ СЕ ОТВОЛЯ)
- (ЛОРА ВЪЗДЪШВА)
1583
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
- (ДИША ТЕЖКО)
- (ДЖЕЙКЪБ СТЕНЕ)
1584
01:14:07,711 --> 01:14:08,645
(ВЪЗДИШКИ)
1585
01:14:25,695 --> 01:14:27,731
Говорих с творческия екип.
1586
01:14:32,368 --> 01:14:33,837
Това е толкова прецакано.
1587
01:14:36,039 --> 01:14:37,306
Не можеш да участваш в шоуто.
1588
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
Ти си отговорност.
1589
01:14:45,582 --> 01:14:46,482
съжалявам
1590
01:15:03,166 --> 01:15:04,367
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1591
01:15:05,401 --> 01:15:07,103
- ЛОРА: Чудовище?
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
1592
01:15:07,103 --> 01:15:08,605
Съжалявам, закъснях.
1593
01:15:13,977 --> 01:15:14,678
(ВЪЗДИШКИ)
1594
01:15:31,327 --> 01:15:32,528
Чудовище, там ли си?
1595
01:15:45,909 --> 01:15:47,644
(САМОТА ОТ ЕДИ ХЕЙУУД
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)
1596
01:15:59,222 --> 01:16:04,493
**
1597
01:16:08,064 --> 01:16:10,700
**
1598
01:16:16,205 --> 01:16:19,575
**
1599
01:16:21,244 --> 01:16:25,915
**
1600
01:16:28,551 --> 01:16:29,819
**
1601
01:16:29,819 --> 01:16:30,586
Уау
1602
01:16:33,056 --> 01:16:33,790
Лора.
1603
01:16:35,158 --> 01:16:36,259
какво е това място
1604
01:16:36,259 --> 01:16:40,163
ЧУДОВИЩЕ: Това е, ъъъ, добре...
Това е мястото, където живея.
1605
01:16:40,163 --> 01:16:42,298
Просто, ъъ...
В момента е бъркотия.
1606
01:16:42,298 --> 01:16:44,167
Хм...
1607
01:16:44,167 --> 01:16:46,302
Имам нужда от...
да организира всички тези неща.
1608
01:16:46,302 --> 01:16:48,738
Но не знам.
1609
01:16:48,738 --> 01:16:50,740
Ъъъ, боклук за един човек
е на друг човек...
1610
01:16:51,607 --> 01:16:53,042
Разбирате го. (ВЪЗДИШАНЕ)
1611
01:16:55,111 --> 01:16:56,680
ЛОРА: Уау.
1612
01:16:56,680 --> 01:16:58,614
ЧУДОВИЩЕ: Да.
Репетицията закъсня?
1613
01:17:00,049 --> 01:17:01,084
ъъ...
1614
01:17:02,051 --> 01:17:03,419
да, да
1615
01:17:03,419 --> 01:17:05,154
Съжалявам за това
1616
01:17:08,257 --> 01:17:09,625
Всичко наред ли е
1617
01:17:10,593 --> 01:17:11,928
Всичко е наред
1618
01:17:13,362 --> 01:17:15,732
защо питаш
1619
01:17:15,732 --> 01:17:18,668
Хм, добре, ти си
не ме гледа в очите,
1620
01:17:18,668 --> 01:17:19,769
за едно нещо.
1621
01:17:22,205 --> 01:17:23,472
какво?
1622
01:17:24,808 --> 01:17:26,075
да
1623
01:17:26,075 --> 01:17:27,944
- А, аз...
- Не ме гледаш
1624
01:17:27,944 --> 01:17:28,678
в окото.
1625
01:17:29,278 --> 01:17:30,446
какво има там горе
1626
01:17:30,446 --> 01:17:31,647
Хм, това е...
1627
01:17:32,248 --> 01:17:33,182
тук съм
1628
01:17:34,250 --> 01:17:35,618
Да, уф, съжалявам.
1629
01:17:35,618 --> 01:17:36,786
Да, съжалявам, става ли?
1630
01:17:36,786 --> 01:17:40,023
съжалявам Просто имах
много кофти ден.
1631
01:17:41,224 --> 01:17:42,525
окей какво стана
1632
01:17:44,728 --> 01:17:47,430
- Уволниха ме.
- Какво? как?
1633
01:17:48,264 --> 01:17:50,834
Аз... може би съм имал...
1634
01:17:52,268 --> 01:17:53,469
(ЩРАКА С ЕЗИК)
1635
01:17:54,403 --> 01:17:57,440
...срив по време на репетиция.
1636
01:17:57,440 --> 01:18:00,443
И... (ВЪЗДИША)
Тогава след това,
1637
01:18:00,443 --> 01:18:04,447
Аз... аз се бих с Мейзи.
1638
01:18:06,983 --> 01:18:07,717
ЧУДОВИЩЕ: А-ха.
1639
01:18:09,085 --> 01:18:10,153
И, хм...
1640
01:18:12,655 --> 01:18:14,724
- И тогава, хм...
- (ЧУДОВИЩНИ ВЪЗДИШКИ)
1641
01:18:17,660 --> 01:18:19,528
Е, Джейкъб, хм,
1642
01:18:21,865 --> 01:18:25,568
искаше да говори с мен
след репетиция.
1643
01:18:26,635 --> 01:18:28,571
Така че... останах.
1644
01:18:31,040 --> 01:18:32,041
Хм...
1645
01:18:32,942 --> 01:18:33,877
да
1646
01:18:35,278 --> 01:18:36,579
Как мина този разговор?
1647
01:18:37,346 --> 01:18:38,581
Не беше...
1648
01:18:40,649 --> 01:18:42,251
Беше като, по-скоро, хм...
1649
01:18:44,287 --> 01:18:45,021
Момчета ли...
1650
01:18:46,689 --> 01:18:48,091
целувка или нещо подобно?
1651
01:18:57,066 --> 01:18:57,901
съжалявам
1652
01:18:57,901 --> 01:19:00,003
- ЧУДОВИЩЕ: Ммм.
- Много съжалявам.
1653
01:19:05,508 --> 01:19:06,409
- Много съжалявам.
- (МУЗИКАТА СПИРА)
1654
01:19:06,409 --> 01:19:07,476
- (ЧУДОВИЩНО РУМШЕНИЕ)
- (ПРЕДМЕТИ ТРАКАТ)
1655
01:19:07,476 --> 01:19:08,611
(ЗРАКАНЕ НА ОБЕКТИ)
1656
01:19:10,179 --> 01:19:11,114
(ЛОРА ВЪЗДИША)
1657
01:19:13,582 --> 01:19:14,683
защо
1658
01:19:14,683 --> 01:19:16,786
(МЕКО) Не знам.
1659
01:19:16,786 --> 01:19:18,888
- Защо би го направил?
- Не знам.
1660
01:19:18,888 --> 01:19:19,956
Той не те обича.
1661
01:19:20,857 --> 01:19:22,291
Той не те обича.
1662
01:19:22,291 --> 01:19:23,026
Той никога не е имал.
1663
01:19:23,827 --> 01:19:25,294
Това, не. това е...
1664
01:19:25,294 --> 01:19:26,729
- Той не те обича.
- Не казвай това.
1665
01:19:26,729 --> 01:19:28,464
- Това не е вярно.
- Вярно е.
1666
01:19:28,464 --> 01:19:30,166
Той не те обича по начина
заслужаваш да бъдеш обичан.
1667
01:19:30,166 --> 01:19:33,069
О, хайде.
Заслужавам да бъда обичан?
1668
01:19:33,069 --> 01:19:35,204
Какво знаете за
как заслужавам да бъда обичан?
1669
01:19:35,204 --> 01:19:36,505
Случайно знам
майната му много
1670
01:19:36,505 --> 01:19:37,673
ако се огледаш.
1671
01:19:37,673 --> 01:19:38,875
ти не знаеш
нещо за любовта.
1672
01:19:38,875 --> 01:19:41,044
Ти си шибано чудовище.
1673
01:19:41,044 --> 01:19:43,813
Прекарал си целия си живот
криейки се тук.
1674
01:19:43,813 --> 01:19:46,482
Не се криех.
1675
01:19:46,482 --> 01:19:48,151
Ти ме затвори тук.
1676
01:19:48,151 --> 01:19:50,153
Ти не искаше нищо
да правиш с мен.
1677
01:19:50,153 --> 01:19:51,687
Разбира се, не исках
нещо общо с теб.
1678
01:19:51,687 --> 01:19:54,390
Погледни се!
Ти си отвратителен!
1679
01:19:54,390 --> 01:19:55,724
ти си ужасен!
1680
01:19:56,292 --> 01:19:57,393
И ти съсипа живота ми!
1681
01:19:57,393 --> 01:19:59,395
И си откраднал
всичките ми чорапи!
1682
01:19:59,395 --> 01:20:00,596
Никога не си бил
ще направя всичко
1683
01:20:00,596 --> 01:20:02,198
- с тези шибани чорапи.
- Да, бях!
1684
01:20:02,198 --> 01:20:03,532
Имах нужда от тези чорапи.
1685
01:20:03,532 --> 01:20:05,434
знаеш какво
Може би съм отвратителен,
1686
01:20:05,434 --> 01:20:06,735
но ако не бях аз,
1687
01:20:06,735 --> 01:20:09,839
пак ще си жалък,
плачеща изтривалка,
1688
01:20:09,839 --> 01:20:11,407
плаче в ъгъла,
1689
01:20:11,407 --> 01:20:13,209
играейки безпомощната жертва,
1690
01:20:13,209 --> 01:20:15,444
оставяйки света да бъде потъпкан
навсякъде по теб.
1691
01:20:15,444 --> 01:20:16,545
Това ли искаш да бъдеш, а?
1692
01:20:16,545 --> 01:20:17,580
- аз тръгвам.
- Може и ти
1693
01:20:17,580 --> 01:20:19,415
преобърни се и умри по дяволите.
1694
01:20:19,415 --> 01:20:21,017
- Как може да ми го казваш?
- Погледни се.
1695
01:20:21,017 --> 01:20:23,019
- Как може да ми го казваш?
- Погледни се, Лора.
1696
01:20:23,019 --> 01:20:24,921
- Лора, виж се.
- Гледам себе си.
1697
01:20:26,422 --> 01:20:27,356
хайде
1698
01:20:28,824 --> 01:20:30,559
Лора!
1699
01:20:30,559 --> 01:20:32,395
- Хайде де.
- (БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
1700
01:20:32,395 --> 01:20:34,763
Лора. (РЪМЖИ)
1701
01:20:34,763 --> 01:20:36,465
- Хайде, пусни ме.
- Не!
1702
01:20:36,465 --> 01:20:38,534
- Махай се!
- ЧУДОВИЩЕ: Пусни ме!
1703
01:20:38,534 --> 01:20:40,269
- Махай се.
- Не прави това отново.
1704
01:20:40,269 --> 01:20:41,270
Лора. (РЪМЖИ)
1705
01:20:44,640 --> 01:20:45,641
Добре, искаш ли да си тръгна?
1706
01:20:48,444 --> 01:20:49,512
Добре.
1707
01:20:51,580 --> 01:20:52,615
няма ме
1708
01:20:54,450 --> 01:20:56,519
(ЛОРА ДИША ТЕЖКО)
1709
01:21:06,462 --> 01:21:08,531
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
1710
01:21:25,514 --> 01:21:26,649
съжалявам
1711
01:21:36,725 --> 01:21:37,826
чудовище?
1712
01:21:52,141 --> 01:21:52,908
Чудовище.
1713
01:22:05,354 --> 01:22:06,289
чудовище?
1714
01:22:09,993 --> 01:22:11,427
Чудовище, съжалявам.
1715
01:22:13,562 --> 01:22:14,964
Чудовище, къде си?
1716
01:22:16,165 --> 01:22:18,234
наистина съжалявам
Моля те, върни се.
1717
01:22:19,868 --> 01:22:21,737
моля
1718
01:22:21,737 --> 01:22:23,639
(ГЛАСЪТ ПРЕКЪСВА)
моля те не ме напускай
1719
01:22:23,639 --> 01:22:26,042
(ПЛАЧЕ)
Чудовище, моля те, не...
1720
01:22:26,042 --> 01:22:28,177
Моля те, не ме напускай.
1721
01:22:28,177 --> 01:22:29,545
Моля те, върни се.
1722
01:22:33,216 --> 01:22:35,218
(СМЪРХНЕ) Съжалявам.
1723
01:22:44,727 --> 01:22:45,761
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1724
01:22:45,761 --> 01:22:48,697
д-р КАУФМАН:
Добре, много съжалявам
1725
01:22:48,697 --> 01:22:51,067
да те карам да чакаш.
1726
01:22:51,067 --> 01:22:52,768
(ВЪЗДИША) Леле, Лора.
1727
01:22:52,768 --> 01:22:55,171
Приличаш на
чувстваш се много по-добре.
1728
01:22:55,171 --> 01:22:57,273
Не се чувствам страхотно.
1729
01:22:57,273 --> 01:23:00,176
Е, нека обърна това
намръщи се с главата надолу.
1730
01:23:00,176 --> 01:23:01,244
(ПОТУКВАНЕ ПО МАСАТА)
1731
01:23:01,244 --> 01:23:03,679
Разрешена сте, млада госпожице.
1732
01:23:06,082 --> 01:23:07,016
ти...
1733
01:23:08,217 --> 01:23:10,286
Ти си без рак, хлапе.
Това е добра новина.
1734
01:23:12,055 --> 01:23:13,289
какво да правя сега
1735
01:23:13,989 --> 01:23:15,691
аз не знам
1736
01:23:15,691 --> 01:23:17,626
Обади се на някого. Отидете да празнувате!
1737
01:23:17,626 --> 01:23:19,628
Ударете града!
1738
01:23:19,628 --> 01:23:21,664
Яжте желирани зърна.
Искате ли желирани бобчета?
1739
01:23:23,099 --> 01:23:24,133
Вземи ръка...
1740
01:23:24,133 --> 01:23:25,134
(ДРАКАНЕ)
1741
01:23:27,403 --> 01:23:28,437
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1742
01:23:29,572 --> 01:23:30,606
(ВРАТАТА НА КЪЩАТА СЕ ОТВАРЯ)
1743
01:23:30,606 --> 01:23:32,608
(ЗВУЧИ МЕЖДНА МУЗИКА)
1744
01:23:59,535 --> 01:24:01,137
(БУТИЛКИ ЗА ЛЕКАРСТВА
ТРЪК НА ПОДА)
1745
01:24:06,109 --> 01:24:07,042
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1746
01:24:28,297 --> 01:24:29,998
Така че, слушай,
просто исках да кажа,
1747
01:24:32,335 --> 01:24:34,670
благодаря ти, че се придържаш
за мен онзи ден.
1748
01:24:34,670 --> 01:24:36,105
(КЛАКСОН НА КОЛА)
1749
01:24:36,105 --> 01:24:37,506
Хм, и също...
1750
01:24:39,242 --> 01:24:42,211
Наистина, наистина съжалявам.
1751
01:24:42,211 --> 01:24:43,879
всичко е наред
Не е нужно да съжалявате.
1752
01:24:43,879 --> 01:24:46,949
Не, аз... аз искрено
не знаех това
1753
01:24:46,949 --> 01:24:50,453
- Все едно крадях...
- О, не.
1754
01:24:50,453 --> 01:24:53,055
Не си го откраднал.
всичко е наред
1755
01:24:53,055 --> 01:24:55,858
Искам да кажа, хората се свързват.
1756
01:24:55,858 --> 01:24:57,460
- Добре е.
- Чакай, ти ли... Съжалявам.
1757
01:24:57,460 --> 01:24:59,362
Току-що казахте да се свържем?
1758
01:24:59,362 --> 01:25:02,531
да Искам да кажа, видях те
и Джейкъб се свързват
1759
01:25:02,531 --> 01:25:03,999
на партито за Хелоуин.
всичко е наред
1760
01:25:03,999 --> 01:25:05,168
- О, Господи!
- Не ми пука.
1761
01:25:05,168 --> 01:25:07,203
- Не, не, не, не.
- свърши. Между нас.
1762
01:25:07,203 --> 01:25:10,339
не, не Буквално никога не съм
свърза с Джейкъб.
1763
01:25:10,339 --> 01:25:13,309
Сякаш дори не е близо. някога.
1764
01:25:13,309 --> 01:25:15,144
- Но те видях с него.
- не
1765
01:25:15,144 --> 01:25:17,880
Той просто беше
наистина флиртува с мен.
1766
01:25:17,880 --> 01:25:20,749
И аз... аз... аз не го направих
наистина знам какво да правя
1767
01:25:20,749 --> 01:25:22,385
защото той ми е шеф.
Така че аз просто бях, един вид,
1768
01:25:22,385 --> 01:25:23,952
съгласен съм с това, но...
1769
01:25:26,922 --> 01:25:29,425
- Добре.
- Истината е, хм,
1770
01:25:29,425 --> 01:25:31,660
Просто наистина исках
да те проверя,
1771
01:25:31,660 --> 01:25:34,663
защото не знаех
че си болен,
1772
01:25:34,663 --> 01:25:36,332
или че ти
и Яков бяха заедно,
1773
01:25:36,332 --> 01:25:39,168
или просто са се разделили.
Не знаех нищо от това.
1774
01:25:39,168 --> 01:25:41,904
И тогава разбрах
че те е уволнил.
1775
01:25:41,904 --> 01:25:43,472
- Да, добре.
- той добре ли е
1776
01:25:44,273 --> 01:25:46,509
Сякаш това е лудост.
1777
01:25:46,509 --> 01:25:47,676
Лори, Лора?
1778
01:25:49,378 --> 01:25:51,247
Не би трябвало да може
да се размине с това.
1779
01:25:51,247 --> 01:25:52,248
ЛОРА: Може.
1780
01:25:52,748 --> 01:25:53,616
И той ще го направи.
1781
01:25:58,954 --> 01:26:00,122
освен ако...
1782
01:26:03,626 --> 01:26:05,594
- (СВУЧАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
1783
01:26:21,076 --> 01:26:23,379
(ШЕПНЕ) Лора,
не ме карай да съжалявам за това.
1784
01:26:28,417 --> 01:26:30,386
(ЖЕНА ДИША ТЕЖКО)
1785
01:26:34,257 --> 01:26:36,525
(МУЗИКАЛНИ КРЕСЧЕНДОТА)
1786
01:26:36,525 --> 01:26:37,560
ДЖЕЙКОБ: Има ли някой там?
1787
01:26:39,462 --> 01:26:41,797
(МЕЙЗИ ДИША ТЕЖКО)
1788
01:26:41,797 --> 01:26:43,566
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
1789
01:26:49,838 --> 01:26:51,907
(СВИРИ МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)
1790
01:26:51,907 --> 01:26:54,577
(ЛОРА ДИША ТЕЖКО)
1791
01:27:17,866 --> 01:27:20,168
Лора? Лора, какви са
правиш ли тук?
1792
01:27:21,704 --> 01:27:24,172
Боже мой Боже мой
1793
01:27:25,874 --> 01:27:27,976
Ние... Започнахме да харчим
повече време заедно
1794
01:27:27,976 --> 01:27:29,512
и аз чаках
за точното време, за да ви кажа
1795
01:27:29,512 --> 01:27:30,713
и ти беше болен.
1796
01:27:30,713 --> 01:27:32,715
и се уплаших,
и той беше уплашен.
1797
01:27:32,715 --> 01:27:34,817
(ЗАГЛУШЕНО) И аз знам
наистина е лошо!
1798
01:27:34,817 --> 01:27:36,952
Наистина е зле!
1799
01:27:36,952 --> 01:27:39,021
(ПРОДЪЛЖАВА НЕЧУТО)
1800
01:27:39,021 --> 01:27:43,058
(ЗАГЛУШЕНО) Аз съм такъв идиот.
наистина съжалявам (ПЛАЧЕ)
1801
01:27:43,058 --> 01:27:46,562
- (ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
- (МЕЙЗИ ПРОДЪЛЖАВА НЕЧУТО)
1802
01:27:46,562 --> 01:27:48,697
(ПЪРХНЕ) Моля те, прости ми.
1803
01:27:48,697 --> 01:27:50,399
- ЛОРА: Мейзи.
- Лора, моля те.
1804
01:27:50,399 --> 01:27:52,368
- Съжалявам, Лора, моля те.
- Махай се от стаята ми.
1805
01:27:52,368 --> 01:27:55,270
(СОБС) Добре, добре. съжалявам
1806
01:28:01,877 --> 01:28:03,479
(ЛОРА ДИША ТЕЖКО)
1807
01:28:10,519 --> 01:28:12,455
(НЕЯСНО, ВЪЗВЪЛНЕНО БЪРБОРЕНЕ)
1808
01:28:17,526 --> 01:28:20,228
ДОН: Разбрано, добре.
Това е търсене на места.
1809
01:28:20,228 --> 01:28:23,566
Отидете за места.
Господи, Добри жени.
1810
01:28:24,099 --> 01:28:25,167
божествено
1811
01:28:28,103 --> 01:28:30,172
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1812
01:28:30,172 --> 01:28:31,607
(ТРЪКАНЕ НА ПЕРДЕТА)
1813
01:28:33,275 --> 01:28:37,145
(Публиката аплодисменти,
НАСВЪРШЕНИЕ)
1814
01:28:37,713 --> 01:28:39,648
(СВИРНЕНЕ)
1815
01:28:43,986 --> 01:28:45,754
Лори Франсис,
1816
01:28:45,754 --> 01:28:49,558
добре дошли при г-н Бейкър
Завършване на училище за момичета.
1817
01:28:49,558 --> 01:28:50,826
Радваме се, че сте тук.
1818
01:28:52,327 --> 01:28:54,497
Толкова търсихме
напред към вашето пристигане.
1819
01:28:55,831 --> 01:28:56,699
Как се чувстваш, Лори?
1820
01:28:58,233 --> 01:28:59,435
Бащата каза...
1821
01:29:01,904 --> 01:29:02,971
УИЛ: Да?
1822
01:29:02,971 --> 01:29:03,706
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1823
01:29:07,643 --> 01:29:09,645
Татко каза, че не съм
се държа по начина
1824
01:29:09,645 --> 01:29:11,880
едно момиче трябва да се държи прилично.
1825
01:29:11,880 --> 01:29:14,517
♪ Ние тримата искаме
Бъдете нещо ♪
1826
01:29:14,517 --> 01:29:16,885
ЛОРА: Искам да бъда по-добра,
Директор Бейкър.
1827
01:29:18,987 --> 01:29:20,656
- Искам да бъда.
- УИЛ: Добра жена?
1828
01:29:20,656 --> 01:29:22,491
Е, дойдохте
на правилното място.
1829
01:29:22,491 --> 01:29:25,561
Има само
няколко неща, които ми трябват.
1830
01:29:25,561 --> 01:29:29,364
♪ Ние сме в него
В дългосрочен план ♪
1831
01:29:29,364 --> 01:29:32,835
♪ Но момче, дълго ли е ♪
1832
01:29:32,835 --> 01:29:36,338
ЗАЕДНО: * Изкушение,
Ти си дявол ♪
1833
01:29:36,338 --> 01:29:38,507
♪ Желание с главно D ♪
1834
01:29:39,875 --> 01:29:43,245
♪ Плътското
С главно C ♪
1835
01:29:43,245 --> 01:29:46,582
♪ Углавните престъпления
Срещу женско ♪
1836
01:29:46,582 --> 01:29:49,051
♪ Чувствителност ♪
1837
01:29:49,051 --> 01:29:50,252
♪ N'est-ce pas? ♪
1838
01:29:50,252 --> 01:29:53,922
♪ Не слагаш вилица
В слота за тостер ♪
1839
01:29:53,922 --> 01:29:55,924
♪ Ти не изсъхваш
Косата ти във ваната ♪
1840
01:29:55,924 --> 01:29:57,993
Лори, не си била
следвайки правилата.
1841
01:29:57,993 --> 01:30:00,395
ЗАЕДНО: * Затова молете се, кажете,
Малката Мис Полка Дот ♪
1842
01:30:00,395 --> 01:30:01,997
♪ Защо гледаш
За проблеми ♪
1843
01:30:01,997 --> 01:30:03,932
Знаете какво правим
с момичета като теб.
1844
01:30:03,932 --> 01:30:05,367
ЗАЕДНО: * Защо гледаш
За проблеми ♪
1845
01:30:05,367 --> 01:30:07,269
Момичета като мен?
1846
01:30:07,269 --> 01:30:10,773
ЗАЕДНО: * Искам да изрева
Искам да се закълна ♪
1847
01:30:10,773 --> 01:30:14,376
♪ Вземете възглавница
От онзи диван там ♪
1848
01:30:14,376 --> 01:30:17,580
♪ Нанесете върху лицето
И крещи много силно ♪
1849
01:30:17,580 --> 01:30:19,815
♪ И го извадете ♪
1850
01:30:19,815 --> 01:30:21,316
какво не е наред
с момичета като мен?
1851
01:30:21,316 --> 01:30:24,787
(ПИСЪЦИ)
1852
01:30:25,554 --> 01:30:27,189
(Публиката аплодисменти)
1853
01:30:27,189 --> 01:30:29,925
ПРИПЕВ: * The vile
С главно V ♪
1854
01:30:29,925 --> 01:30:31,894
♪ Мръсното с главно D ♪
1855
01:30:33,295 --> 01:30:35,097
♪ Тези углавни престъпления ♪
1856
01:30:35,097 --> 01:30:36,532
♪ Срещу женско ♪
1857
01:30:36,532 --> 01:30:39,101
♪ Чувствителност ♪
1858
01:30:39,101 --> 01:30:40,368
♪ Vraiment ♪
1859
01:30:40,368 --> 01:30:43,038
♪ Знаете как да използвате ръкавица
Когато фурната е гореща ♪
1860
01:30:43,038 --> 01:30:45,474
Не мислеше, че има
нещо не е наред с мен.
1861
01:30:45,474 --> 01:30:46,742
♪ Да, да, ти ♪
1862
01:30:46,742 --> 01:30:48,176
ЗАЕДНО:
♪ Така че, молете се, кажете... ♪
1863
01:30:48,176 --> 01:30:50,212
Не мислеше, че има
изобщо нещо не е наред с мен.
1864
01:30:50,212 --> 01:30:53,549
ЗАЕДНО: * Затова молете се, кажете,
Малката Мис Полка Дот ♪
1865
01:30:53,549 --> 01:30:55,417
♪ Защо гледаш
За проблеми ♪
1866
01:30:56,218 --> 01:30:57,319
помня...
1867
01:30:57,319 --> 01:30:59,321
♪ Защо гледаш
За проблеми ♪
1868
01:31:00,656 --> 01:31:02,190
♪ Защо гледаш
За проблеми ♪
1869
01:31:02,190 --> 01:31:04,660
спомням си
първия момент, в който се срещнахме.
1870
01:31:04,660 --> 01:31:06,595
ЗАЕДНО:
♪ Вие ♪
1871
01:31:10,365 --> 01:31:11,600
ЛОРА: Спомням си, че казах...
1872
01:31:14,269 --> 01:31:16,672
казах му.
1873
01:31:16,672 --> 01:31:18,607
- (ПРАКАНЕ НА ПЕРДЕТА)
- (Публиката аплодисменти)
1874
01:31:20,442 --> 01:31:22,611
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)
1875
01:31:30,252 --> 01:31:32,287
ДОН: Това е антракт, всички.
1876
01:31:34,322 --> 01:31:35,624
- Лора!
- (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
1877
01:31:36,324 --> 01:31:37,626
къде е тя
1878
01:31:39,294 --> 01:31:41,329
- (ТРЪКА) - Лора!
1879
01:31:42,264 --> 01:31:42,998
УИЛ: Какво става?
1880
01:31:43,999 --> 01:31:44,700
Лора?
1881
01:31:47,269 --> 01:31:48,637
Някой знае ли как е стигнала до...
1882
01:31:52,274 --> 01:31:53,508
(ПРАЦКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО)
1883
01:31:54,643 --> 01:31:56,545
УИЛ: Всички тук.
1884
01:31:59,247 --> 01:32:01,416
ДЖЕЙКЪБ: Лора!
1885
01:32:01,416 --> 01:32:03,952
Вън, всички вън. Вън! Сега.
1886
01:32:03,952 --> 01:32:05,487
Вие.
1887
01:32:05,487 --> 01:32:06,889
ДЖЕЙКЪБ: (ВИКАЩЕ) Махай се!
1888
01:32:14,196 --> 01:32:15,030
колко време
1889
01:32:16,965 --> 01:32:19,735
От колко време си
да спиш с Мейзи?
1890
01:32:19,735 --> 01:32:21,937
(ПИСКИ) О, Боже мой.
Боже мой на кого му пука
1891
01:32:21,937 --> 01:32:25,741
Вие всъщност говорите
за това точно сега?
1892
01:32:25,741 --> 01:32:27,442
Лора, какви са
правиш ли тук?
1893
01:32:27,442 --> 01:32:30,178
Къде по дяволите е Джаки?
1894
01:32:30,178 --> 01:32:32,014
Вие правите
съвсем различно шоу
1895
01:32:32,014 --> 01:32:34,016
отколкото това, което репетирах
за последните шест седмици.
1896
01:32:34,016 --> 01:32:36,685
(ИЗМЪРШИ) Вие сте
унищожавайки всичко!
1897
01:32:38,854 --> 01:32:40,522
как става това
Как е... не мога...
1898
01:32:40,522 --> 01:32:41,690
Как ми се случва това?
1899
01:32:44,159 --> 01:32:48,396
Лора. Лора, моля те, кажи ми.
1900
01:32:50,298 --> 01:32:52,701
какво мога да направя Какво мога да направя
1901
01:32:52,701 --> 01:32:56,338
за да не се прецакаш
целият ми живот?
1902
01:32:56,338 --> 01:32:58,974
Вие мислите
Прецаквам ти живота?
1903
01:32:58,974 --> 01:33:01,009
Ню Йорк Таймс е тук.
1904
01:33:01,009 --> 01:33:04,212
Ню Йорк Таймс.
1905
01:33:04,212 --> 01:33:06,481
Джеси Грийн
седи на ред J,
1906
01:33:06,481 --> 01:33:08,483
със шибана юридическа книжка,
1907
01:33:08,483 --> 01:33:10,686
чака да ме направи
критиците избират!
1908
01:33:13,388 --> 01:33:15,290
- Леле, жалък си.
- (ДЖЕЙКЪБ ВЪЗДЪШКА)
1909
01:33:17,259 --> 01:33:19,227
Вечерта е на откриването.
1910
01:33:19,227 --> 01:33:21,864
Това е моята премиерна вечер!
1911
01:33:21,864 --> 01:33:25,333
Не ми пука
за вашата премиерна вечер,
1912
01:33:25,333 --> 01:33:28,203
Джейкъб. не ми пука
1913
01:33:28,203 --> 01:33:30,405
Толкова си ревнив.
1914
01:33:30,405 --> 01:33:33,475
Винаги си бил
толкова ме ревнува.
1915
01:33:33,475 --> 01:33:36,511
Господи, ти си
толкова шибан егоист.
1916
01:33:36,511 --> 01:33:38,013
Гледайте какво
казваш ми, Джейкъб.
1917
01:33:38,013 --> 01:33:39,848
(ДЖЕЙКЪБ СЕ ХИКА)
1918
01:33:39,848 --> 01:33:40,916
или какво?
1919
01:33:42,284 --> 01:33:44,586
Или какво, Лора?
1920
01:33:46,054 --> 01:33:46,989
или какво?
1921
01:33:47,956 --> 01:33:49,091
или...
1922
01:33:49,091 --> 01:33:50,492
ще разкъсам...
1923
01:33:51,126 --> 01:33:53,328
шибаният ти...
1924
01:33:53,328 --> 01:33:54,897
гърлото...
1925
01:33:54,897 --> 01:33:55,998
навън.
1926
01:33:59,567 --> 01:34:01,737
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЗА СВЕТЛИНА ТРЪСНЕ)
1927
01:34:01,737 --> 01:34:05,173
(МЪЛЧАНИЕ)
1928
01:34:05,173 --> 01:34:07,843
(Публиката аплодисменти)
1929
01:34:33,936 --> 01:34:35,971
(АПЛОДИСМЕНТИТЕ ЗАМИХВАТ)
1930
01:34:37,505 --> 01:34:38,506
спомням си.
1931
01:34:42,244 --> 01:34:44,279
(СВИРИ НА ПИАНО)
1932
01:34:44,279 --> 01:34:45,881
Първият миг, в който се срещнахме.
1933
01:34:48,283 --> 01:34:49,517
Помня, че казах...
1934
01:34:50,853 --> 01:34:54,122
- казах му.
- (ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ)
1935
01:34:54,122 --> 01:34:55,690
♪ Здравей ♪
1936
01:34:55,690 --> 01:34:57,525
♪ Здравей, радвам се да се запознаем ♪
1937
01:34:59,327 --> 01:35:00,528
♪ Моля, седнете ♪
1938
01:35:01,997 --> 01:35:03,631
♪ Кафе или чай ♪
1939
01:35:04,933 --> 01:35:07,836
♪ Имам Дарджилинг
И зелено ♪
1940
01:35:07,836 --> 01:35:10,472
♪ Имам чувството ♪
1941
01:35:10,472 --> 01:35:12,240
♪ Виждал съм те и преди ♪
1942
01:35:12,240 --> 01:35:15,477
♪ Тези светли очи
Тази кафява коса ♪
1943
01:35:15,477 --> 01:35:18,580
♪ И тази усмивка „смееш ли се“ ♪
1944
01:35:19,714 --> 01:35:22,384
♪ Enchanté ♪
1945
01:35:22,384 --> 01:35:25,387
♪ Моят непознат ♪
1946
01:35:25,387 --> 01:35:27,022
♪ Остани за малко ♪
1947
01:35:27,022 --> 01:35:28,023
(ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ)
1948
01:35:31,293 --> 01:35:33,695
(ЩРАКАНЕ С ПРЪСТИ)
1949
01:35:33,695 --> 01:35:34,997
♪ Здравей ♪
1950
01:35:34,997 --> 01:35:38,000
♪ Здравей, радвам се да се запознаем ♪
1951
01:35:38,000 --> 01:35:41,036
♪ Вдигаш краката си ♪
1952
01:35:41,036 --> 01:35:43,872
♪ Усещаш ли топлината? ♪
1953
01:35:43,872 --> 01:35:46,875
♪ Вярно, може би това не е ♪
1954
01:35:46,875 --> 01:35:49,945
♪ Правилният начин
Но моля, похарчете ♪
1955
01:35:49,945 --> 01:35:53,681
♪ Нощта
Може би можем да разберем ♪
1956
01:35:53,681 --> 01:35:56,351
♪ И разсейте всяко съмнение ♪
1957
01:35:56,351 --> 01:35:58,120
♪ Това е ♪
1958
01:35:59,287 --> 01:36:01,790
♪ Enchanté ♪
1959
01:36:01,790 --> 01:36:05,027
♪ Моят непознат ♪
1960
01:36:05,027 --> 01:36:08,030
♪ Остани за малко
Останете за едно докосване ♪
1961
01:36:08,030 --> 01:36:10,698
♪ Кажете какво чувствате
Направете го твърде много ♪
1962
01:36:10,698 --> 01:36:14,436
♪ Искам това всеки път
Накъде ♪
1963
01:36:14,436 --> 01:36:16,438
♪ Няма нужда да бързате ♪
1964
01:36:16,438 --> 01:36:19,307
♪ Останете за едно докосване
Остани за малко ♪
1965
01:36:19,307 --> 01:36:22,110
♪ Искам да имам,
Искам да те имам ♪
1966
01:36:22,110 --> 01:36:25,780
♪ Бях твърде добър
Твърде дълго ♪
1967
01:36:25,780 --> 01:36:28,750
♪ Време е да бъдеш лош ♪
1968
01:36:29,952 --> 01:36:31,319
- (ЧУДОВИЩНО РУХТЕНЕ)
- (ПОДУШВАНЕ НА ПЛЪТА)
1969
01:36:31,319 --> 01:36:32,921
♪ Защото това
Разкъсайте ревящото сърце ♪
1970
01:36:32,921 --> 01:36:35,557
♪ Ставам по-силен ♪
1971
01:36:35,557 --> 01:36:40,262
♪ Това разкъсва ревящо сърце
Няма да се сдържам повече ♪
1972
01:36:41,063 --> 01:36:42,497
Прекалих ли с това?
1973
01:36:42,497 --> 01:36:45,233
♪ Вече не ♪
1974
01:36:45,233 --> 01:36:46,334
чудовище...
1975
01:36:48,503 --> 01:36:49,637
♪ Здравей ♪
1976
01:36:49,637 --> 01:36:52,307
♪ Здравей, дай ми всичко ♪
1977
01:36:53,508 --> 01:36:56,144
♪ Подпали ме ♪
1978
01:36:56,144 --> 01:36:58,646
♪ Съборете стената ♪
1979
01:36:58,646 --> 01:37:01,616
♪ Красива съдба
Знаех резултата ♪
1980
01:37:01,616 --> 01:37:03,518
♪ Точно когато ти
Бюст през ♪
1981
01:37:03,518 --> 01:37:05,187
(Сипане) Вие сте тук.
1982
01:37:06,454 --> 01:37:08,090
Хей, непознато.
1983
01:37:08,090 --> 01:37:10,926
♪ Върни се преди ♪
1984
01:37:10,926 --> 01:37:14,329
(ХЛИПАНЕ) Мислех си
Бих те загубил завинаги.
1985
01:37:16,231 --> 01:37:17,199
да ме загубиш?
1986
01:37:18,600 --> 01:37:19,734
не
1987
01:37:19,734 --> 01:37:21,269
Можете
никога не ме губи, Лора.
1988
01:37:23,771 --> 01:37:25,507
Аз съм твоето чудовище.
1989
01:37:25,507 --> 01:37:28,877
♪ Моят непознат ♪
1990
01:37:30,645 --> 01:37:35,683
♪ Сладък непознат ♪
1991
01:37:36,651 --> 01:37:42,024
♪ Моят непознат ♪
1992
01:37:45,360 --> 01:37:47,029
♪ Радвам се да се запознаем ♪
1993
01:37:47,662 --> 01:37:48,830
(ИЗДИШВА)
1994
01:37:49,531 --> 01:37:51,499
(ДИША ТЕЖКО)
1995
01:37:52,434 --> 01:37:54,036
(ПУБЛИКАТА МОРПОНЕЩА)
1996
01:37:56,538 --> 01:37:57,705
Това част от шоуто ли е?
1997
01:37:59,374 --> 01:38:02,744
не знам,
но аз съм толкова в това.
1998
01:38:02,744 --> 01:38:04,812
(ПУБЛИКАТА КРИЩЕ, КРЕЩЕ)
1999
01:38:04,812 --> 01:38:06,148
(ВЛАДЕТЕЛ ТРЪКА)
2000
01:38:06,148 --> 01:38:08,516
(ВИК, КРЕЩЕНЕ
ПРОДЪЛЖАВА)
2001
01:38:08,516 --> 01:38:12,254
(СВИРЕНЕ НА ПИАНО )
2002
01:38:24,732 --> 01:38:26,868
(ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНИЕ)
2003
01:38:26,868 --> 01:38:27,669
(оптимистична музика)
♪ Извади главата си
2004
01:38:27,669 --> 01:38:28,270
♪ Извади главата си
2005
01:38:29,504 --> 01:38:30,939
♪ Извади главата си
2006
01:38:30,939 --> 01:38:31,706
♪ Изключено, изключено
2007
01:38:31,706 --> 01:38:34,609
♪ Извади главата си
2008
01:38:34,609 --> 01:38:35,610
♪ Играй на мъртва кучка
2009
01:38:35,610 --> 01:38:36,611
♪ Чу какво казах, кучко
2010
01:38:36,611 --> 01:38:41,049
♪ Извади главата си
2011
01:38:41,049 --> 01:38:41,883
♪ Изключено, изключено
2012
01:38:41,883 --> 01:38:44,619
♪ Извади главата си
2013
01:38:44,619 --> 01:38:45,820
♪ Играй на мъртва кучка
2014
01:38:45,820 --> 01:38:47,622
♪ Чу какво казах, кучко
2015
01:38:47,622 --> 01:38:48,556
♪ Не се бъркайте
2016
01:38:48,556 --> 01:38:49,791
♪ Кучко, аз не съм кой да е
2017
01:38:49,791 --> 01:38:50,959
♪ Рязах много тела
2018
01:38:50,959 --> 01:38:52,460
♪ Нарежете ги, сякаш знам карате
2019
01:38:52,460 --> 01:38:53,728
♪ Познат съм
провери кучка ♪
2020
01:38:53,728 --> 01:38:55,197
♪ За които е известно, че се съмняват в мен
2021
01:38:55,197 --> 01:38:56,531
♪ Не мога да назова първите пет
2022
01:38:56,531 --> 01:38:57,966
♪ Без да говориш за мен
2023
01:38:57,966 --> 01:38:58,833
♪ Пробвайте, сър
2024
01:38:58,833 --> 01:39:00,202
♪ Нямам предвид папараци
2025
01:39:00,202 --> 01:39:01,569
♪ Самоубийствени врати, да
2026
01:39:01,569 --> 01:39:02,971
♪ На камшиците ми, камикадзе
2027
01:39:02,971 --> 01:39:03,871
♪ Измъквам се от фоайето
2028
01:39:03,871 --> 01:39:04,706
♪ Просто за да убиеш
2029
01:39:04,706 --> 01:39:05,507
♪ Това е единственото ми хоби
2030
01:39:05,507 --> 01:39:06,808
♪ Ако вълна
2031
01:39:06,808 --> 01:39:08,210
♪ Тогава аз съм шибано цунами
2032
01:39:08,210 --> 01:39:10,145
♪ Един път за
кучки отзад ♪
2033
01:39:10,145 --> 01:39:11,513
♪ Да
2034
01:39:11,513 --> 01:39:12,547
♪ Два пъти, ако те
не знам как да действам ♪
2035
01:39:12,547 --> 01:39:14,216
♪ Да
2036
01:39:14,216 --> 01:39:15,083
♪ Три пъти и ти
знайте, че това е обвивка ♪
2037
01:39:15,083 --> 01:39:16,151
♪ Да
2038
01:39:16,151 --> 01:39:17,252
♪ Умееш с думите, скъпа
2039
01:39:17,252 --> 01:39:18,686
♪ Мога да ти дам това
♪ Но
2040
01:39:18,686 --> 01:39:20,755
♪ Кой друг идва
с капка като тази ♪
2041
01:39:20,755 --> 01:39:23,258
♪ Плюс плюе като напълно
зареден клип на Драко ♪
2042
01:39:23,258 --> 01:39:24,892
♪ Поклонете се, когато
говоря с кралицата ♪
2043
01:39:24,892 --> 01:39:25,893
♪ Хвани се
2044
01:39:25,893 --> 01:39:26,995
♪ Човече, дадох ти живот на кучките
2045
01:39:26,995 --> 01:39:28,063
♪ И това е благодарността, която получавам
2046
01:39:28,063 --> 01:39:29,397
♪ Тиууу
2047
01:39:29,397 --> 01:39:30,398
♪ Мислете, че знаете
2048
01:39:30,398 --> 01:39:31,699
♪ Но не стой твърде близо
2049
01:39:31,699 --> 01:39:33,735
♪ Защото може да избухна
♪ А, ах
2050
01:39:33,735 --> 01:39:34,536
♪ Тиууу
2051
01:39:34,536 --> 01:39:35,570
♪ Сигурно съм объркан
2052
01:39:35,570 --> 01:39:36,904
♪ Искате да играете игри
2053
01:39:36,904 --> 01:39:39,074
♪ Но аз написах правилата
♪ Ха, ха
2054
01:39:39,074 --> 01:39:41,709
♪ Само Бог знае
неща, които мога да направя ♪
2055
01:39:41,709 --> 01:39:43,178
♪ Ако ме пресечеш
2056
01:39:43,178 --> 01:39:45,247
♪ Тогава се сърдя по теб
♪ Тиууу
2057
01:39:45,247 --> 01:39:46,181
♪ Да, ти
2058
01:39:46,181 --> 01:39:46,948
♪ Продължавайте да търсите късмета си
2059
01:39:46,948 --> 01:39:48,183
♪ И вие можете да разберете
2060
01:39:48,183 --> 01:39:49,117
♪ Много скоро, буу
2061
01:39:49,117 --> 01:39:53,555
♪ Извади главата си
2062
01:39:53,555 --> 01:39:54,389
♪ Изключено, изключено
2063
01:39:54,389 --> 01:39:57,025
♪ Извади главата си
2064
01:39:57,025 --> 01:39:57,959
♪ Играй на мъртва кучка
2065
01:39:57,959 --> 01:39:59,194
♪ Чу какво казах, кучко
2066
01:39:59,194 --> 01:40:03,898
♪ Извади главата си
2067
01:40:03,898 --> 01:40:04,732
♪ Изключено, изключено
2068
01:40:04,732 --> 01:40:07,635
♪ Извади главата си
2069
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
♪ Играй на мъртва кучка
2070
01:40:08,636 --> 01:40:09,937
♪ Чу какво казах, кучко
2071
01:40:09,937 --> 01:40:10,938
♪ Използвайте сюжета
2072
01:40:10,938 --> 01:40:12,307
♪ И това е последната ти грешка
2073
01:40:12,307 --> 01:40:13,575
♪ Ще бъдеш модел
циментови ботуши ♪
2074
01:40:13,575 --> 01:40:14,776
♪ Дъното на езеро
2075
01:40:14,776 --> 01:40:15,977
♪ Знаеш, че съм пресен до смърт
2076
01:40:15,977 --> 01:40:17,412
♪ Като всяко проклето събуждане
2077
01:40:17,412 --> 01:40:18,713
♪ Вижте ме как разбивам ролея
2078
01:40:18,713 --> 01:40:20,248
♪ Поставете диаманти
в лицето ти ♪
2079
01:40:20,248 --> 01:40:22,284
♪ И тази верига от 24 карата
все още тежко тегло ♪
2080
01:40:22,284 --> 01:40:23,651
♪ Вървях по пътя
2081
01:40:23,651 --> 01:40:25,420
♪ Вече закъсняхте
2082
01:40:25,420 --> 01:40:27,289
♪ Не, номерът ми да е същият
във всеки един щат ♪
2083
01:40:27,289 --> 01:40:28,790
♪ 911 е
2084
01:40:28,790 --> 01:40:30,258
♪ Хвани ме да горя
горе на мястото ♪
2085
01:40:30,258 --> 01:40:32,227
♪ И така, кажи го на глас за
кучките отзад ♪
2086
01:40:32,227 --> 01:40:33,595
♪ Да
2087
01:40:33,595 --> 01:40:34,829
♪ Два пъти, ако те
не знам как да действам ♪
2088
01:40:34,829 --> 01:40:36,231
♪ Да
2089
01:40:36,231 --> 01:40:37,599
♪ Три пъти и ти
знайте, че това е обвивка ♪
2090
01:40:37,599 --> 01:40:38,766
♪ Да
2091
01:40:38,766 --> 01:40:39,567
♪ Имаш добри думи, скъпа
2092
01:40:39,567 --> 01:40:41,236
♪ Мога да ти дам това
2093
01:40:41,236 --> 01:40:43,271
♪ С кой друг идва
капка като тази ♪
2094
01:40:43,271 --> 01:40:45,773
♪ Плюс плюе като напълно
зареден клип на Драко ♪
2095
01:40:45,773 --> 01:40:47,509
♪ Поклонете се, когато
говоря с кралицата ♪
2096
01:40:47,509 --> 01:40:48,743
♪ Хвани се
2097
01:40:48,743 --> 01:40:49,744
♪ Човече, дадох ти живот на кучките
2098
01:40:49,744 --> 01:40:50,745
♪ И това е благодарността, която получавам
2099
01:40:50,745 --> 01:40:51,913
♪ Тиууу
2100
01:40:51,913 --> 01:40:52,914
♪ Мислете, че знаете
2101
01:40:52,914 --> 01:40:53,848
♪ Но не стой твърде близо
2102
01:40:53,848 --> 01:40:55,650
♪ Защото може да избухна
2103
01:40:55,650 --> 01:40:56,518
♪ А, ах
2104
01:40:56,518 --> 01:40:57,585
♪ Тиууу
2105
01:40:57,585 --> 01:40:58,486
♪ Бъдете много объркан
2106
01:40:58,486 --> 01:40:59,854
♪ Искате да играете игри
2107
01:40:59,854 --> 01:41:02,190
♪ Но аз написах правилата
♪ Ха, ха
2108
01:41:02,190 --> 01:41:04,526
♪ Само Бог знае
неща, които мога да направя ♪
2109
01:41:04,526 --> 01:41:06,094
♪ Ако ме пресечеш
2110
01:41:06,094 --> 01:41:07,862
♪ Тогава се сърдя по теб
♪ Тиууу
2111
01:41:07,862 --> 01:41:08,796
♪ Да, ти
2112
01:41:08,796 --> 01:41:09,664
♪ Продължавайте да търсите късмета си
2113
01:41:09,664 --> 01:41:10,798
♪ И вие можете да разберете
2114
01:41:10,798 --> 01:41:11,699
♪ Много скоро, буу
2115
01:41:11,699 --> 01:41:16,371
♪ Извади главата си
2116
01:41:16,371 --> 01:41:17,272
♪ Изключено, изключено
2117
01:41:17,272 --> 01:41:19,874
♪ Извади главата си
2118
01:41:19,874 --> 01:41:20,875
♪ Играй на мъртва кучка
2119
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
♪ Чу какво казах, кучко
2120
01:41:22,177 --> 01:41:26,614
♪ Извади главата си
2121
01:41:26,614 --> 01:41:27,615
♪ Изключено, изключено
2122
01:41:27,615 --> 01:41:30,118
♪ Извади главата си
2123
01:41:30,118 --> 01:41:31,018
♪ Играй на мъртва кучка
2124
01:41:31,018 --> 01:41:35,457
♪ Чу какво казах, кучко
2125
01:41:35,457 --> 01:41:39,527
(ду-уоп музика)
♪ Ооо, ооо
2126
01:41:39,527 --> 01:41:41,363
♪ Ооооо
2127
01:41:41,363 --> 01:41:43,531
♪ Уааа
2128
01:41:43,531 --> 01:41:47,068
♪ Ооо, ооо
2129
01:41:47,068 --> 01:41:51,939
♪ Ооооооо, уааа
2130
01:41:53,007 --> 01:41:56,211
♪ Ние се разделихме само преди седмица
2131
01:41:56,211 --> 01:41:57,812
♪ Как сърцето ми се къса
2132
01:41:57,812 --> 01:42:00,515
♪ Той никога няма да разбере
2133
01:42:00,515 --> 01:42:02,184
♪ Всяка вечер плача
аз да спя ♪
2134
01:42:02,184 --> 01:42:05,019
♪ Броя сълзите си
и разпръснати овце ♪
2135
01:42:05,019 --> 01:42:09,191
♪ Никога няма да спра да те обичам
2136
01:42:09,191 --> 01:42:13,561
♪ Но сега знам какво да правя
2137
01:42:13,561 --> 01:42:17,999
♪ Ще запаля свещ
2138
01:42:17,999 --> 01:42:22,970
♪ И се надявам, че ще ме видиш
2139
01:42:24,138 --> 01:42:27,409
♪ Пътеводна светлина,
блести ярко ♪
2140
01:42:27,409 --> 01:42:32,280
♪ И се върни при мен
2141
01:42:33,114 --> 01:42:37,885
♪ Ооо, уааа
2142
01:42:37,885 --> 01:42:40,588
(ду-уоп музика)
2143
01:42:44,792 --> 01:42:49,231
♪ Ще запаля свещ
2144
01:42:49,231 --> 01:42:54,101
♪ Ще кажа молитва
2145
01:42:55,270 --> 01:42:56,438
♪ Това е едно нещо
това ме развесели ♪
2146
01:42:56,438 --> 01:42:59,441
♪ Знам, че някой ме чува
2147
01:42:59,441 --> 01:43:03,878
♪ Много горе
2148
01:43:03,878 --> 01:43:08,383
♪ Ще запаля свещ
2149
01:43:08,383 --> 01:43:13,221
♪ И се надявам, че ще ме видиш
2150
01:43:14,422 --> 01:43:17,992
♪ Пътеводна светлина,
блести ярко ♪
2151
01:43:17,992 --> 01:43:22,830
♪ И миличка, моля те
върни се при мен ♪
2152
01:43:26,167 --> 01:43:28,035
♪ Оооо